Przetłumacz z gwary środowiskowej na język ogólnopolski:

Ferszlus trzeba roztrajbować.
Bo droselklapa tandetnie blindowana i ryksztosuje.
a teraz pufer trzeba lochować, czyli dać mu szprajc, żeby śtender udychtować.

To jest z tekstu pt. "Ślusarz"

Dzieki za pomoc w rozwiązaniu.

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2009-10-06T08:47:08+02:00
Ferszlus- Verschluss-zamek,zamknięcie
roztrajbowac-Vertreiben-rozprowadzić
droselklapa-Drosselklappe-zawór motylkowy
udychtować-Dichten-uszczelnić
pufer-Puffer-zderzak?
lochować-Lochen-dziurawić,przedziurawić
szprajc-rozpora,podpora,rozwierać?
2 4 2