Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu na j. niemiecki w szyku prostym ;] Bardzo proszę jeżeli ktoś ma używać translatora to niech nawet się nie trudzi ;] chyba że jest pewien poprawności odpowiedzi ;]

Ja wolał bym mieszkać na wsi. Na wsi jest cisza i spokój ponieważ jest mniejszy ruch niż w mieście. Na wsi są ładne krajobrazy i lasy. W mieście jest droga żywność a na wsi jest świeże jedzenie. Zawsze ktoś mi pomoże ponieważ na wsi wszyscy są znani sobie;] Na wsi jest czyste powietrze a w mieści jest zanieczyszczone spalinami dlatego w mieście człowiek jest zdrowszy ;]


z góry dziękuje za tłumaczenie :D

3

Odpowiedzi

2009-10-05T17:57:50+02:00
Ich würde es vorziehen, auf dem Lande leben. Auf dem Land ist ruhig und still, weil es weniger Verkehr
als in der Stadt. Die Dorfbewohner sind schöne Landschaften und Wälder. Die Stadt ist der Weg
Essen und die Landschaft ist von frischen Lebensmitteln.
Es ist immer jemand mir helfen, weil jeder in diesem Land miteinander bekannt sind;] Das Dorf liegt in der sauberen Luft befindet, durch Abgase in der Stadt verschmutzt, weil ein Mensch ist gesund;]


Pewnosci nie mam ale chyba jakos tak :)
2009-10-05T17:59:11+02:00
Ich würde es vorziehen, auf dem Lande leben. Auf dem Land ist ruhig und still, weil es weniger Verkehr
als in der Stadt. Die Dorfbewohner sind schöne Landschaften und Wälder. Die Stadt ist der Weg
Essen und die Landschaft ist von frischen Lebensmitteln
. Es ist immer jemand mir helfen, weil jeder in diesem Land miteinander bekannt sind;] Das Dorf liegt in der sauberen Luft liegt so verschmutzt ist, durch Abgase in einem gesunden Mann
2009-10-05T17:59:23+02:00
Ich er zog um leben auf dem Lande zu vor. Auf dem Lande sind die Stille und die Ruhe weil die kleinere Schwankung als in der Stadt ist. Auf dem Lande sind die schönen Landschaften und die Wälder. In der Stadt ist eine teurer Lebensmittel und auf dem Lande ist ein frisches Essen. Immer wird jemand mir helfen weil alle sich auf dem Lande gekannt werden;] auf dem Lande ist eine saubere Luft und in er enthält es ist deswegen mit Abgase in einer Stadt verunreinigt der Mensch ist gesunder;]