Odpowiedzi

2010-02-01T20:39:36+01:00
Oto oryginał :P :
"Mój pokój jest duży,koloru beżowego.Na lewo od drzwi jest szafa,obok niej jest łóżko.Za łóżkiem w rogu stoi wieża na której jest kwiat.Na prawo od niej jest okno,na ścianie przed nim jest kaloryfer.Przed kaloryferem jest biurko z krzesłem i lampką.Następnie kolejna wieża i biurko z komputerem.Na ścianie za nimi jest obraz.Na prawo od komputera są trzy szafki przylegające do ściany.Na ostaniej szafce jest kwiat.Trochę dalej na ścianie jest kolejny grzejnik.Nad nim okno.Następnie w roku szafeczka obok niej jest łóżko,za nim kolejna szafeczka i przylegająca do niej szafka.Na środku pokoju leży dywam a nad nim wisi lampa.To mój pokój,mój i mojego lokatora-brata."

Oto moje tłumaczenie:
"Ma chambre est grand,la couleur beige.À gauche depuis la porte il y a une armoire,à côté de le lit.Derrière le lit dans cor il y a la tour avec le fleur.À droit il y a la fenêtre,sur mur devant il y a le radiateur.À la face de le radiateur il y a le bureau avec la chaise et la lampe.Ensuite la deuxième la tour et le bureau avec le ordinateur.Sur mur derrière le ordinateur il y a le tableau.À droit le bureau il y a trois les dressoirs près mur.Sur dernier le dressoir il y a le fleur.Légèrement loin sur mur il y a ensuite radiateur.Au-dessus cela il y a la fenêtre.Suite dans cor il y a le dressoir et à côté de le lit et la deuxième le dressoir et la armoire.Au milieu de la chambre il a y un tapis et au dessus de celui-ci il y une lampe.Ce ma chambre,mon et mon habitant - du frère."
40 1 40
2010-02-01T20:39:40+01:00
Ma chambre est située au rez-de-chaussée, dans la partie orientale. À la droite de la porte se trouve à côté de mon lit, face à la table de chevet et lampe. Sur la gauche de la porte est garde-robe avec des vêtements, un grand miroir à côté. En face de la porte, une fenêtre, et sont des fleurs sur le rebord de la fenêtre. Sur le côté droit de la fenêtre en face de mon bureau et chaise. Sur son bureau, un ordinateur. Sur le côté gauche de la fenêtre est une étagère de livres. Au milieu de ma chambre est un banc sur lequel la radio.


Mój pokój mieści się na parterze, we wschodniej jego części. Na prawo od drzwi stoi moje łóżko obok, którego stoi stolik nocny i lampka nocna. Na lewo od drzwi stoi szafa z ubraniami, a obok niej duże lustro. Naprzeciwko drzwi znajduje się okno, a na parapecie są kwiaty. Po prawej stronie okna stoi moje biurko i krzesło. Na biurku jest komputer. Po lewej stronie okna jest regał z książkami. Na środku mojego pokoju stoi ława, na której jest radio.
33 3 33