Proszę♥ o przetłumaczenie biografi..z j. Angielskiego na j. Polski..
Herman Melville (1819-1891) was born in New York City and was the third og eight children. In 1837 Melville as cabin boy on the merchant ship St. Lawrence, and in 1841 he sailed on the wahaler Acushnet. Meville's long voyages inspired many of his stories. His best-known novel of the sea. Moby-Dick: or, The Whale, is story of a whaling ship and ist captain, and their journey around the world in pursuit of Moby-Dick, the great whale. Although the novel was first published in 1845, it was only recognised as a masterpiece thirty years after his death. He also wrote Mardi and a Voyage Thither (1849). White-Jacket (1850), Pierre (1852), and many other stories, journals and poems.

Prosze o przetlumaczenie...Dzis ! :) Dziekuje .;D

3

Odpowiedzi

2010-02-02T14:27:22+01:00
Herman Melville (1819-1891) urodził się w Nowym Jorku i trzeci z ośmiorga dzieci. W 1837 Melville jako bagaż chłopca na statek handlowy Świętego Wawrzyńca, w 1841 popłynął na Acushnet. Dalekie podróże Meville jest inspiracją dla wielu jego opowiadań. Jego najbardziej znane powieści morza. Moby Dick: Or, wielorybów, jest historia wielorybniczego statku i kapitana ist, a ich podróż dookoła świata w poszukiwaniu Moby Dick, wielki wieloryb. Choć powieść została opublikowana w roku 1845, dopiero uznany za arcydzieło trzydzieści lat po jego śmierci. Pisał też Mardi i tam Voyage (1849). White-Jacket (1850), Pierre (1852) i wielu innych opowiadań, dzienników i wierszy.

:)
2010-02-02T14:32:11+01:00
Herman Melville (1819 - 1891) urodził się w Nowym Jorku i był trzeci z ośmioro dzieci. W 1837 Melville jako chłopiec okrętowy w statku handlowym St. Lawrence, i w 1841 wypłynął wahaler Acushnet. Meville's długo podróże morskie zainspirowały wielu z jego historii. Jego najsłynniejsza powieść morza. Moby-Dick: albo, Wieloryb, jest historią grzmocącego statku i ist kapitan, i ich podróż na całym świecie w pogoni z Moby-Dick, wielki wieloryb. Pomimo że powieść najpierw została wydana w 1845, to tylko zostało uznane za arcydzieło trzydzieści lat po jego śmierci. Również napisał Mardi i Podróż Morską tam (1849). White-Jacket (1850), Pierre (1852), i wiele innych historii, czasopisma i wiersze.
2010-02-02T14:46:36+01:00
Herman Melville (1819-1891) urodził się w mieście Nowy Jork i był trzecim z ósemki dzieci. W 1837 Melville jako chłopiec z kajuty na kupieckim statku St. Lawrence i w 1841 pływał na wahaler Acushnet. Długie podróże Mellvilla zainspirowały wiele jego historii. Jego najbardziej znane nowele o morzu to Moby-Dick: lub The Whale, jest to historia o statku wielorybie i o jego kapitanie, i jego podróży dookoła świata w dążeniu za Moby-Dick, wspaniałym wielorybem. Chociaż nowela była po raz pierwszy opublikowana w 1845 to była dopiero uznana za arcydzieło trzydzieści lat po jego śmierci. Także napisał Mardi i a Voyage Thither (1849). White-Jacket (1850), Pierre (1852), i dużo innych historii, dzienników i poematów.