Proszę o przetłumaczenie tekstu.;)
Mein Gymnasium ist nicht groB.Hier lernen nur neun Klassen idt klein - neun Jungen und zehn M"adchen .Meine Mitsch"uler sind echt cool.Wir raden viel , spielen und am Samstag machen wir Partys . Das macht SpaB. Auch die Lehrer sind ganz O.K. Mein Biolehrer ist super . Er ist noch jung ,locker und hat verr"uckte Ideen. Wir wander viel ,beobachten die natur, h"oren Vogelstimmen. Im Winter f"uttern wir Tiere. Ich mag auch Geschichte . Mein lehrer ist sehr sympathisch . Er erz"ahlt viel , und wir diskutieren oft. Das ist spannend . Der Physikunterricht ist leider total langweilig und stressig. Das ist bl"od. Englisch mag ich aber gern . Unser Englischlehrer ist Muttersprachler .Er kommt aus Oxford. Er ist ein bisschen komisch . Er redet immer Englisch ,erz"ahlt Witze und lacht viel. Wir machen nur selten Grammatik und sprechen viel. Das is toll. Unsere Franz"osischlehrerin ist ganz anders. Sie ist sehr ernst und streng . Sie erkl"art alles langsam und genau. Sie arbeitet systematisch . Sie fragt viel , und wir schreiben oft "Ubungen und Klassenarbeiten . Und unser Mathelehrer ist nerv"os und chaotisch . Er schreit oft und fragt viel . Das ist doof .
Proszę o DOKŁADNE przetłumaczenie ;) za niedokładne zgłaszam nadużycie ! a za dokładne naj ;***

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-02-03T22:40:51+01:00
Moje gimnazjum nie jest duże. Tu uczy się 9 klas idt małe - 9 chłopców i 10 dziewczyn(nie wiem co te zdanie ma oznaczać). Moi rówieśnicy są naprawdę naprawdę w porządku. Dużo rozmawiamy ze sobą, dużo gramy a w soboty zawsze robimy imprezy. Robi to nam dużą przyjemność. Nauczyciele są nawet OK. Mój nauczyciel z biologi jest super. Jest jeszcze młody, wyluzowany i ma szalone pomysły. Dużo wędrujemy, zwiedzając przy tym krajobraz, słuchając odgłosów ptaków. W zimę idziemy karmić zwierzęta. Lubię także Historię. Mój nauczyciel jest bardzo miły. Dużo opowiada, i dużo dyskutujemy. To jest bardzo interesujące. Na zajęciach z psychologii jest totalnie nudno i stresująco. To jest głupie. Angielski za to lubię bardzo. Nasz nauczyciel ma angielski we krwi. Pochodzi z Oxfordu. Jest trochę zabawny. Mówi cały czas po angielsku, opowiada dowcipy i cały czas się śmieje. Rzadko kiedy robimy gramatykę czy dyskutujemy. to mi się podoba! Nasze lekcje francuskiego są trochę inne. Są bardzo poważne i surowe. Pani tłumaczy wszystko powoli i dokładnie. Pracuje systematycznie. Dużo pyta, a my często piszemy kartkówki i sprawdziany. A nasz nauczyciel z matematyki jest nerwowy i chaotyczny. Dużo pisze i dużo pyta. To jest głupie.

Myślę że bardzo dokładnie jest przetłumaczone.
Mam nadzieję że pomogłam,
Pozdrawiam ;)
1 5 1