Potrzebuję tłumaczenie tekstów z francuskiego na język polski;) Być może ktoś miałby to już zrobione. Są to teksty z ćw. 'Taxi! 2' dla liceum. (Str. 9, ćw. 9, 10, 11; str.15, ćw. 8, 9; str. 19, ćw. 8; str. 23, ćw. 4) Potrzebuję te tłumaczenia najpóźniej na niedzielę rano:) byłabym baaardzo wdzięczna;**

Na internecie udalo mi sie niestety znaleźć tylko jeden:

1) Jérôme BENOIT, d'origine valentinoise, vient à 18 ans de franchir une première étape importante en sortant parmi les 20 lauréats du concours de scénarios sur la drogue organisé par le Centre Régional d'Information et de Prévention du Sida (C.R.I.P.S.).

Sur 3600 scénarios, six ont été retenus dans la catégorie des moins de 20 ans et ont eu la chance d'être réalisé.

La première de l'ensemble des 20 courts métrages qui mettent en garde les jeunes sur les effets de la drogue, vient d'avoir lieu à Paris au Théatre de l'Empire. Trois séances ont été nécessaires pour accueillir les invités et participants, qui n'étaient pas sans rappeler le succès de l'opération précédente " 3000 scénarios contre un virus " réalisée il y a quelques années avec de nombreuses personnalités du cinéma.

La diffusion se poursuit actuellement par des projections sur toutes les chaînes participantes à l'opération, Arte, Canal Plus, France 2 et France 3, M6 et TF1 et dans les salles de cinéma.

Ensuite, des cassettes seront largement diffusées dans les milieux éducatifs pour sensibiliser les jeunes. De grands professionnels ont accepté de réaliser les différents films dont Antoine De Caunes, Georges Lautner, Laurent Bouhnik, Etienne Chatiliez. Simone Veil et Michèle Barzach, anciens ministres de la santé ont quant à elles accepté d'être parmi les parrains de l'opération.

1

Odpowiedzi

2010-02-07T18:41:52+01:00
Jerome Benoit pochodzenia Valentanskiego (pewnie jakies miasto we francji Valentin) w wieku 18 lat przekroczyl pierwszy wazny etap bedac pomiedzy dwudziestoma laureatami w konkursie na scenarjusz o narkotykach zorganizowany przez Centrum REgionalne informocji i zapobiegania AIDS.

sposrod 3600 scenarjuszy, wybrano szesc w kategorii, mniej niz 20 lat, i otrzymaly one szanse bycia zrealizowanymi.

premiera wszystkich dwudziestu krotkometrarzy, ktore ostrzega mlodych o skutkach narkotykow, wlasnie odbyla sie w Paryzu w teatrze L'empire (Imperium). potrzebne byly trzy seanse aby ugoscic zaproszonych i uczestnikow, ktore byly wielkim sukcesem w porownaniu do poprzedniej operacji "3000 scenariuszy przeciwko wirusowi" zrealizowanej kilka lat wczesniej z udzialem wielu osobowosci kina.

rozpowszechnianie odbywa sie aktualnie przez wyswietlanie na wszystkich kanalach udzielajacych sie w operacji, arte, canal plus, france 2 i france 3, M6 i tf1 i w salach kinowych.

nastepnie kasety beda szeroko rozpowszechnione w srodowisku edukacyjnym aby uczulic mlodych. wielcy profesjonalisci zaakceptowali realizacje roznych filmow takich jak, Antoine De Caunes, Georges Lautner, Laurent Bouhnik, Etienne Chatiliez. Simone Veil i Michèle Barzach byli minister zdrowia zgodzili sie byc reprezentantam calej operacji.