Die Gehemmise-
uberhaupt
berzlich
absschraiben
mackern
miaen
Przetłumaczyć na polski
racja
Przetłumaczyć na niemiecki
Z odpowiedzi wynika, że najważniejsza jest szczerość
Dziewczyny przykładają dużą uwagę do punktualności.
Prawdziwy przyjaciel nie może być w żadnym wypadku egoistom
Idę do szkoły a ty idziesz do kina.
Sprząta swój pokójm ale nie jest szczęśliwa
Oglądamy telewizję albo idziemy na spacer.
Nie pomogę ci, bo nie mam czasu.
Boli mnie głowa dlatego nie jem słodyczy.
Jestem nudna, ponieważ nie czytam książek
Mówicie, że nie macie czasu
Odwiedzam babcię, kiedy mam czas.
Złamałem nogę, kiedy byłem w Paryżu.
Nie wiem czy żyją .

3

Odpowiedzi

2010-02-07T11:00:02+01:00
1.
uber haupt-o głównych
abschreiben- odpisywać ,przepisywać
2.
Die Antworten, die wichtigste Sache ist Aufrichtigkeit.
Die Mädchen viel Aufmerksamkeit auf die Pünktlichkeit.
Ein wahrer Freund ist nicht in irgendeiner Weise Egoist..
Ich gehe in die Schule und Sie gehen ins Kino.
Säubert seinem Zimmer ist aber nicht glücklich
Fernsehen oder spazieren gehen.
Ich will Ihnen helfen, nicht, weil ich keine Zeit haben.
Ich habe Kopfschmerzen so nicht essen Süßigkeiten.
Ich bin langweilig, weil ich nicht lesen Bücher.
Sie sagen, dass Sie keine Zeit haben.
Besuchen Sie meine Oma, wenn ich Zeit habe.
Ich mir das Bein gebrochen, als ich in Paris war.
Ich weiß nicht, ob sie leben.

w tym pierwszym nie wiem jak przetłumaczyć te słowa: Gehemmise
berzlich
mackern
miaen
być może są źle przepisane...:)

ale mam nadzieje, że chociaż jakoś trochę pomogłam...:)
2010-02-07T11:13:46+01:00
Gehemmise - takiego słowa nie znalazłam ale jest jedno podobne do tego: das Geheimnis - sekret, tajemnica
überhaupt - kiedykolwiek, w ogóle
berzlich - i tu chyba mały błędzik :) ---> herzlich - serdecznie :)
absschraiben - tu też :) ---> abschreiben - kopiowanie :)
mackern nie znalazłam takiego słowa, ale najbardziej pasuje machen - robić lub meckern - narzekać :)
miaen - może to będzie Manie - mania :D

racja – Ration

w poprzednim były drobne błędziki:) postanowiłam to poprawić:)

Die Antworten, die wichtigste ist Aufrichtigkeit
Die Mädchen viel Aufmerksamkeit auf die Pünktlichkeit.
Ein wahrer Freund kann in keiner Weise egoistisch
Ich gehe in die Schule und Sie gehen ins Kino.
Säubert seinem Zimmer ist aber nicht glücklich
Fernsehen oder spazieren gehen.
Ich will Ihnen helfen, nicht, weil ich keine Zeit haben.
Ich habe Kopfschmerzen so nicht essen Süßigkeiten.
Ich bin langweilig, weil ich nicht lesen Bücher
Sie sagen, dass Sie keine Zeit haben
Besuchen Sie meine Oma, wenn ich Zeit habe.
Ich mir das Bein gebrochen, als ich in Paris war.
Ich weiß nicht, ob sie leben.


Pzdr :)
2010-02-07T14:28:27+01:00
Zad.1 Te słowa są zle przepisane!
Zad.2Die Antworten, die wichtigste ist Aufrichtigkeit
Die Mädchen viel Aufmerksamkeit auf die Pünktlichkeit.
Ein wahrer Freund ist nicht in irgendeiner Weise egoistom
Ich gehe in die Schule und Sie gehen ins Kino.
Reinigt Ihre pokójm ist aber nicht glücklich
Fernsehen oder spazieren gehen.
Ich will Ihnen helfen, nicht, weil ich keine Zeit haben.
Ich habe Kopfschmerzen so nicht essen Süßigkeiten.
Ich bin langweilig, weil ich nicht lesen Bücher
Sie sagen, dass Sie keine Zeit haben
Besuchen Sie meine Oma, wenn ich Zeit habe.
Ich mir das Bein gebrochen, als ich in Paris war.
Ich weiß nicht, ob sie leben.

Proszę;) Liczę na naj!