Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki :] (Proszę o dokładne przetłumaczenie osoby ktora na prawde umie niemiecki.!!)

Droga Aniu
Przepraszam że dopiero teraz piszę do ciebie, ale ze względu na szkołe nie mam czasu.
U mnie wszystko dobrze. Zdrowie dopisuje. Wszystko sie układa po mału.
Piszę do Ciebie bo chcę żebyś mnie jak najszybciej odwiedziła.
Nie widziałyśmy się prawie pół roku, a mamy tak wiele sobie do powiedzenia. Przeprowadziłam się mieszkam teraz w Poznaniu. W następnym liście podam ci dokładny adres. To miasto jest bardzo piękne. Teatry, kina, parki,stadion coś pięknego. Jak przyjedziesz to zwiedzimy miasto razem. W piątki i soboty chodzę do dyskotek. Świetnie się bawię. Mam wielu znajomych, oczywiście musisz ich wszystkich poznać. Z pewnością będziesz nimi zachwycona, to wspaniali ludzie.
Kiedy byłyśmy małymi dziećmi miałyśmy dla siebie wiele czasu musimy teraz to nadrobić.
Całuję ciebie i całą twoją rodzinę.

Ps. nie moge doczekać sie kiedy przyjedziesz

2

Odpowiedzi

2010-02-08T22:03:35+01:00
Ann Way
Sorry, dass ich erst jetzt schreibe ich Ihnen, aber wegen der Schule, habe ich keine Zeit.
Bei mir ist alles gut. Gesundheit zulässt. Alles ist geordnet nach malu.
Ich schreibe Ihnen, weil ich Sie, mir so bald wie möglich besuchen wollen.
Nicht sahen wir fast ein halbes Jahr, und wir haben so viel zu sagen. Ich zog jetzt in Posen zu leben. In der folgenden Liste gebe ich Ihnen die genaue Adresse. Diese Stadt ist sehr schön. Theater, Kinos, Parks, Stadion etwas Schönes. Wie kommst du in die Stadt gemeinsam zu besuchen. Am Freitag und Samstag gehe ich in die Disco. Spaß zu haben. Ich habe viele Freunde, Sie wissen natürlich alle. Sie werden mit ihnen freuen, diese wunderbare Menschen.
Als wir jung waren Kinder hatten wir wenig Zeit für sich selbst jetzt, da müssen wir aufholen.
Ich küsse Dich und deine Familie.

PS. Ich kann nicht für den Monat August warten, wenn Sie kala11 Anfänger kommen



Proszę ;) I licze na naj ;)
1 5 1
2010-02-08T22:15:32+01:00
Liebe Ania!

Es tut mir Leid, dass ich jetzt erst schreibe, aber durch Schule habe ich keine Zeit. Mir geht es gut. Gesundheitlich auch. (Niemcy nie pytaja raczej o zdrowie tylko samopoczucie, dlatego tak to ujelam.) Langsam läuft alles besser.
Ich schreibe dir, weil ich möchte, dass du mich schnellst möglich besuchst. Wir haben uns schon ein halbes Jahr nicht gesehen, und (z "und" lepiej brzmi)wir haben uns doch so viel zu sagen. Ich bin nach Poznan umgezogen. Im nächten Brief, schreib ich dir die Adresse. Das ist eine wunderschöne Stadt.
Die Teatren, die Kinos, die Parken und der Stadion- wunderbar.
Wenn du kommst, dann schauen wir uns die Stadt zusammen an. (schauen-lepiej pasuje) Freitags und Samstags gehe ich in die Disco. Ich habe viel Spaß. Ich kenne viele Leute, du muss sie kennenlernen. Du wirst von denen begeistert sein, sie sind toll.
Als wir klein waren, wir hatten viel Zeit für einander, wir müssen das nachholen.

Kuss für dich und deine Familie!
P.S. Ich kann kaum erwatren wann du kommst.
1 5 1