Proszę o przetłumaczenie i złożenie w całośc tego co opisałam po polsku...


o napisanie listu do koleżanki z Austrii o szkole.

*Do jakiej szkoły i do jakich szkół uczęszczałeś wcześniej i jak długo.
(zespół szkół zawodowych "sztygarka" w dąbrowie górniczej obecnie, a wcześniej gimnazjum sportowe (3 lata), i szkoła podstawowa sportowa(6 lat))

*do jakiej obecnie i ile lat trwa ta nauka
(zespół szkół zawodowych " sztygarka " w dąbrowie górniczej o profilu Technik ochrony środowiska, nauka trwa 4 lata. Na koniec jest egzamin maturalny i egzamin zawodowy)

*jakie oceny otrzymują uczniowie w Polsce i która jest najlepsza
(najlepsza jest ocena 6 itp... proszę tu pomóc inwencją własną)


*jakie są Twoje ulubione przedmioty i co zamierzasz robić po ukończeniu szkoły
(moje ulubione przedmioty to matematyka biologia i wf. Po zakończeniu szkoły planuję studiować na akademii wychowania fizycznego AWF w Katowicach.


1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-02-09T10:14:35+01:00
Hallo ............... (imię koleżanki do której piszesz list),
Wie geht es dir? Bei mir ist alles OK. Du hattest mir einige Fragen über du Schule gestellt. Darum will ich auf sie antworten. Also, du hast gefragt in welchen Schulen war früher und in welche Schule gehe ich zurzeit. Also früher war ich im ein Sport Gymnasium. Ich war dort 3 Jahren. Vor dem Gymnasium war ich in der Sport Grundschule, dort war ich 6 Jahre. Und jetzt bin ich in der Zespół Szkół Zawodowych "Szytygarka" (albo: den Team der Berufsschulen "Sztygarka") in Dąbrowa Górnicza. Mit dem Profil den Techniker des Umweltschutzes. Die Forschung dauert hier 4 Jahre. Nach den 4 Jahren ist eine Reifeprüfung und eine berufliche Prüfung. Sie sind nicht so leicht. Im Polen die Schüler bekommen als die beste Note die sechs(6), und die schlechteste Note ist die eins(1). Ich weiB das bei euch es umgekehrt ist. Meine Lieblingsfächer sind: Mathematik, Biologie und Sport. Du hattest auch gefragt was ich nach der Schule machen werde. Ich möchte studieren auf der Sporthochschule AWF in Katowice. Das wer ja schon alles. Schreib auch was du für Lieblingsfächer hast.
Bis bald,
magdaiarek5

Mam nadzieję że pomogłam,
Pozdrawiam ;)
1 5 1