Proszę o przetłumaczenie tekstu (recenzji filmowej po rosyjsku :( )
lub wysłanie jakiegoś linku z jak najprostszą recenzją po rosyjsku i tlumaczenie jej...

Скажу сразу - от Ice Age мы ждали большего. Многобещающий ролик с непонятной первобытной зверушкой покорил аудиторию от Бостона до Сиэтла и от Магадана до Калининграда. В самом деле - столь блестящего ролика, стоящего иных анимационных фильмов мы не видели давно. Доисторическая белка начала свое путешествие по интернету - то тут, то там ее видели, закапывающей желуди прямо на веб-страницах.

А отчего бы собственно не ожидать, если Карлос Салданья делал визуальные эффекты для Fight Club, а Крис Уэдж был режиссером анимации в Joe's Apartment?

Результат, к сожалению, мое воображение не поразил. Есть такая точка в пространстве, после которой скучный и банальный (кино-то детское) сюжет полностью закрывает великолепную графику. И как тут не крутите, каких белок не выпускайте, а кино становится скучным, и даже дети особенно не впечатляются.

Само собой, несколько забавных моментов в Ice Age есть, и про что же еще остается говорить, кроме как про эти моменты? Во-первых, поведение птиц Додо заслуживает особого внимания, а во-вторых, все та же белка, оказывается, дожила и до наших дней.

В остальном же кино средненькое. Если дети тянут, сходите. Не исключено, кстати, что вам понравится. Но, как говаривал Джим Керри в "Лжец, лжец" - "Бывало и лучше". Тот же Joe's Apartment ну не в пример смешнее, хотя некоторые чрезмерно развитые члены общества и высмеивают наше (а, выражаясь антишизофреническим языком, мое) мнение, как в частных беседах, так и публично.

Один лишь вопрос мучает меня. Почему за первую неделю проката Ice Age собрал 40 миллионов, а Time Machine - 20? Нет ли тут какого-то гнусного подвоха?...

2

Odpowiedzi

2010-02-08T23:09:28+01:00
Powiem od razu - od epoki lodowcowej Spodziewaliśmy się więcej. Film Mnogobeschayuschy z niezrozumiałych prymitywnych zwierząt podbił publiczność z Bostonu do Seattle i od Magadan do Kaliningradu. W rzeczywistości - tak genialny stałego wałka w innych filmów animowanych nie widzieliśmy od dawna. Białka Prehistoric rozpoczął swoją podróż w Internecie - tu i tam widziała, pochowany żołędzi bezpośrednio na stronach internetowych.

A dlaczego nie spodziewa, jeśli Carlos Saldanha nie efekty wizualne "Fight Club", a Chris Wedge został dyrektorem animacji w Joe's Apartment?

W efekcie, niestety, moja wyobraźnia nie jest pod wrażeniem. Jest punkt w przestrzeni, po której nudne i banalne (film dla dzieci), wykreślić całkowicie zamyka się doskonałą grafiką. A dlaczego nie przekręcać co białka nie jest zwolniony, a film staje się nudne, a nawet dzieci nie są szczególnie imponujące.

Oczywiście, kilka zabawnych momentów w Ice Age jest, a co pozostaje do powiedzenia, z wyjątkiem informacji na temat tych chwil? Po pierwsze, zachowanie ptaków Dodo zasługuje na szczególną uwagę, a po drugie, samo białko, jak się okazuje, przetrwała do dnia dzisiejszego.

Odpoczynku, mierny film. Jeśli dzieci są przenoszenia go. Jest to możliwe, na drodze, że lubisz. Ale, jak mówił Jim Carrey w "Liar Liar" - "Nie było lepiej." Apartament sam Joe dobrze, w przeciwieństwie śmieszne, choć niektórzy na rozwój swoich członków i śmieją się z nas (i, mówiąc antishizofrenicheskim język, moje) opinii, jak w życiu prywatnym i publicznym.

Tylko jedno pytanie mnie dręczy. Dlaczego w pierwszym tygodniu gorąco Ice Age zebrał 40 milionów, a Time Machine - 20? Czy nie jakiś podły podstęp?
  • Użytkownik Zadane
2010-02-08T23:16:45+01:00
Powiem od razu - od epoki lodowcowej Spodziewaliśmy się więcej. Film Mnogobeschayuschy z niezrozumiałych prymitywnych zwierząt podbił publiczność z Bostonu do Seattle i od Magadan do Kaliningradu. W rzeczywistości - tak genialny stałego wałka w innych filmów animowanych nie widzieliśmy od dawna. Białka Prehistoric rozpoczął swoją podróż w Internecie - tu i tam widziała, pochowany żołędzi bezpośrednio na stronach internetowych.

A dlaczego nie spodziewa, jeśli Carlos Saldanha nie efekty wizualne "Fight Club", a Chris Wedge został dyrektorem animacji w Joe's Apartment?

W efekcie, niestety, moja wyobraźnia nie jest pod wrażeniem. Jest punkt w przestrzeni, po której nudne i banalne (film dla dzieci), wykreślić całkowicie zamyka się doskonałą grafiką. A dlaczego nie przekręcać co białka nie jest zwolniony, a film staje się nudne, a nawet dzieci nie są szczególnie imponujące.

Oczywiście, kilka zabawnych momentów w Ice Age jest, a co pozostaje do powiedzenia, z wyjątkiem informacji na temat tych chwil? Po pierwsze, zachowanie ptaków Dodo zasługuje na szczególną uwagę, a po drugie, samo białko, jak się okazuje, przetrwała do dnia dzisiejszego.

Odpoczynku, mierny film. Jeśli dzieci są przenoszenia go. Jest to możliwe, na drodze, że lubisz. Ale, jak mówił Jim Carrey w "Liar Liar" - "Nie było lepiej." Apartament sam Joe dobrze, w przeciwieństwie śmieszne, choć niektórzy na rozwój swoich członków i śmieją się z nas (i, mówiąc antishizofrenicheskim język, moje) opinii, jak w życiu prywatnym i publicznym.

Tylko jedno pytanie mnie dręczy. Dlaczego w pierwszym tygodniu gorąco Ice Age zebrał 40 milionów, a Time Machine - 20? Czy nie jakiś podły podstęp? ...