Siema,mam problem muszę napisać po rosyjsku swoją wizytę u lekarza
Co musi sie znaleśc:
-Kiedy byłem i z jaką chorobą u lekarza
-Jak przebiegała choroba
-Co lekarz przepisał (recepta)
-Mozna napisac czy leczylem sie domowymi sposobami zanim poszedlem do lekarza

PILNE~!!!!!!!!!!!!!! Najlepiej aby było przetlumaczone na jezyk polski

3

Odpowiedzi

2010-02-15T08:36:12+01:00
Pol:
1) U lekarza byłem 5 dni temu, ponieważ Ja chorowałem na ospę
2) Moja choroba przebiegała bardzo długo
3) Lekarz napisał mi skierowanie do szpitala, na zaszczyki
4) gdy wracałem ze szpitala mama dawała mi plastry na na plecy, żeby lepiej się czuł

ros :
1) Я у врача был дней, потому что я болел оспой
2) Моя болезнь пробегала очень долго
3) Врач написал мне переведение к больнице, на защыки
4) когда я возвращался из больницы мама давала мне пластыри на на спину, чтобы лучше чувствовал себя
5 1 5
2010-02-15T12:02:07+01:00
Это было так. я ноября вместе с мою мамой пошла к врачу, потому что я недомогала. Врач сказал мне что я страдающая болезнью нефтяной ангины. С початку я не знала, что так болезнь возникла с недолечонэй болезни я которую прошла раньше. Признаками болезни была у меня частая рвота и сверхвысокая горачка. Вы доктор выписал мне на рецепте много леку. Были на ней в числе других антибиотики и лекарства от боли горла. Врач предложил мне чтобы за полную неделю, а то и ешце дольше лежала дома и посещала школу.


tłumaczenie na polski.

To było tak.
20 listopada razem z moją mamą poszłam do lekarza, ponieważ się źle czułam. Lekarz powiedział mi że jestem chora na anginę ropną. Z poczatku nie wiedziałam, że tak choroba powstała z niedoleczonej choroby którą przeszłam wcześniej. Oznakami choroby były u mnie częste wymioty i bardzo wysoka goraczka. Pan doktor wypisał mi na recepcie dużo lekó. Były na niej między innymi antybiotyki i leki na ból gardła. Lekarz zaproponował mi abym przez cały tydzień, albo i jeszce dłużej leżała w domu i chodziła do szkoły.


Myśle że pomogłam!!!
3 3 3
2010-02-15T13:41:10+01:00
Однажды читая книжку я почувствовал крепкую боль горла. Я известил о том маму, которая натицхмиаст забрала меня к врачу. Оказалось, что по поводу какого-то я имею грипп . Будто болезнь возникла из ниедолецзоней болезни которой я перешел ранее. Признаками моей болезни были блевота, боль головы и боль горла. Врач выписал мне много лекарств. Между прочим сироп на боль горла и антибиотик. Рекомендовал мне также, чтобы я не двигался нигде из дома.

W j. polskim brzmi to tak:

Pewnego dnia czytając książkę poczułem mocny ból gardła. Zawiadomiłem o tym mamę, która natychmiast zabrała mnie do lekarza. Okazało się, że z nie wiadomo jakiego powodu mam grypę . Podobno choroba powstała z niedoleczonej choroby którą przeszedłem wcześniej. Oznakami mojej choroby były wymioty, ból głowy i ból gardła. Lekarz wypisał mi dużo leków. Między innymi syrop na ból gardła i antybiotyk. Zalecił mi również abym nie ruszał się nigdzie z domu.

Pozdrawiam ;]]
Mam nadzieje, ze pomogłam.
4 3 4