Potrzebuję dobre i dokładne tłumaczenie dialogu, stawiam naj! Proszę o sprawdzenie czy ten dialog ma sens logiczny, ponieważ do niektórych odpowiedzi sam musiałem dobrać kolejność(a konkretnie do wypowiedzi oznaczonych "-")

- Pannenhilfe ADAC, guten Tag.
+ Guten Tag. Mein Auto ist kaputt. Ich kann nicht weiterfahren.
- Was ist denn los?
+ Ich weiB nicht. Der motor springt nicht an. Vielleicht ist die Batterie alle.
- Hatten Sie einen Unfall?
+ Nein, ich bin einfach an der Raststatte stehen geblieben und jetzt kann ich den Motor nicht anmachen. Nach einigen Startversuchen passiert nichts.
- Vielleicht ist das Benzin alle?
+ Nein, nein. Der Tank ist fast voll. Ich habe es gerade gepruft.
- Wo stehen Sie?
+ An der A1, die Strecke zwischen Hamburg und Lubeck, Raststatte Trave.
- In ungefahr 15 Minuten sind wir da.
+ Danke schon.

1

Odpowiedzi

2012-12-10T13:59:08+01:00

- Pomoc drogowa ADAC, dzien dobry

Dzien dobry. oje auto zepsuło soę. Nie mogę jechać dalej.

- Co się stało?

Nie wiem. Silnik "nie zaskakuje"/nie działa. Prawdopodobnie akumulator się wyczerpał.

-Miał pan wypadek?

nie, zatzrymałem się w gospodzie i teraz nie umiem uruchomić silnika. Po kilku próboach nic się nie stało.

-Być może benzyna się skończyła?

nie nie. Bak jest prawie pełny. Dopiero co go sprawdzałem.

- Gdzie pan stoi?

Na A1, odcinek między hamburgiem i Lubecką, gospoda Trave

- Będziemy za okolo 15 Minut

-dziękuję

1 5 1