Proszę o przetłumaczenie tego podstawowego tekstu.

Look at the boy with long blonde hair.
There are chickens near his feet!
What is he doing?
He is holding a rope - is he pulling an animal?
No, he ins't. He is pulling a boat

Can you see the man with his arms on on his knees?
Yes, he is holding a fish.
What is he holding in his right hand?
I think is is a knife. His mouth is open - is he speaking?
Yes, he is. He is selling his fish.

I can smell food!
Are those people eating?
No, they arent. But they are cooking a meal.
Right. What are they cooking?
I don't know, but I'm hungry.

Z góry dziękuje!

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-02-15T15:56:53+01:00
Spójrz na chłopca z długimi, blond włosami. Koło jego nóg jest kura! Co on robi ? Trzyma linę - Czy ciągnie zwierzę ? Nie, nie ciągnie (zwierzęcia). Ciągnie łódkę. Widzicie tego człowieka, który trzyma ręce na kolanach ? Tak, trzyma (myślę, że można zastosować "ma", bo nie trzeba tłumaczyć dosłownie) rybę. Co trzyma w prawej ręce ? Myślę, że to nóż. Ma otwarte usta - czy mówi ? Tak(, mówi). Sprzedaje ryby. Czuję zapach żywności! Ci ludzie jedzą ? Nie(, nie jedzą). Ale gotują posiłek (danie)! W porządku (nie wiem jak to przetłumaczyć, ale myślę, że tak będzie dobrze). Co gotują ? Nie wiem, ale jestem głodny!

-----
Tak poza tematem...
@ 2 x UP - To bezczelne przepuścić tekst przez translator. Teraz nie ma on żadnego sensu.
@UP - To także bezczelne kopiowanie odpowiedzi wyżej. Proszę o ostrzerzenie dla obu pań/panów.