Musze opisać pokój :
To wersja polska , przetłumaczycie na niemiecki ? : Mój pokój jest duży i jasny .Na przeciwko wejścia znajduje się okno .
Na parapecie stoją doniczki z kwiatami.
Na prawo od wejścia stoi moje łóżko , a nad łóżkiem znajduje się półka na której leżą różne rzeczy .
Po lewej stronie pokoju są szafki, a obok moje biurko na którym znajduje się komputer , a obok stoi lampka .
Przed biurkiem stoi krzesło .
Obok biurka stoją szafki na ubrania i regał na moje książki .
Na podłodze leży kolorowy dywan, a na oknach wiszą białe firanki
Na ścianach wiszą plakaty i zegar .
Po prawej stronie w rogu stoi telewizor ,a pod telewizorem na szafce leży DVD .

Przetłumaczycie ?. Ale zeby nie było z translatora bo bd źle a muse mieć dobrą ocene ; (

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-02-17T20:59:14+01:00
Werden sie das polnische Version , übersetzen auf deutsch ? : Mein Zimmer ist groß und hell .Auf befindet sich gegen den Eingang ein Fenster .
Eines Blumentopfs steht auf dem Fensterbrett mit den Blumen.
Steht auf Gesetz von dem Eingang mein Bett , und über das Bett befindet sich ein Fach auf welcher liegen verschiedene Sachen .
Ist links der Seite des Zimmers einer Schränkchen, und neben mein Schreibtisch auf welcher befindet sich ein Computer , und neben steht ein Lämpchen .
Steht vor dem Schreibtisch ein Stuhl .
Einer Schränkchen steht neben dem Schreibtisch auf der Kleidung und Regal auf mein Büchern .
Liegt auf dem Fußboden bunter Teppich, und hängen auf den Fenstern weiße Gardinen
auf Wänden den Hängen Plakate und Uhr .
Steht rechts der Seite in der Ecke ein Fernseher ,und liegt unter dem Fernseher auf der Schränkchen DVD .


I jest taka jedna zasada w niemieckim. Tu nie ma tłumaczenia dokładnego. Np. Wie alt bist du? my przetłumaczymy Ile masz lat? a dosłowne tłumaczenie to Jak jesteś stary?