Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego wiersza!!!!!!! Niesamowicie to dla mnie wazne!!!

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt
Und spendet uns Blumen zum Kranze;
Bald huschen wir
Leis' aus der Tür
Und fliegen zum prächtigen Tanze.

Ein schwarzer Bock,
Ein Besenstock,
Die Ofengabel, der Wocken
Reißt uns geschwind,
Wie Blitz und Wind,
Durch sausende Lüfte zum Brocken!

Um Beelzebub
Tanzt unser Trupp
Und küßt ihm die kralligen Hände!
Ein Geisterschwarm
Faßt uns beim Arm
Und schwinget im Tanzen die Brände!

Und Beelzebub
Verheißt dem Trupp
Der Tanzenden Gaben auf Gaben:
Sie sollen schön
In Seide geh'n
Und Töpfe voll Goldes sich graben.

Ein Feuerdrach'
Umflieget das Dach
Und bringet uns Butter und Eier.
Die Nachbarn dann seh'n
Die Funken weh'n,
Und schlagen ein Kreuz vor dem Feuer.

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt,
Die Blumen [erblühen zum Kranze]1.
Bald huschen wir
Leis' aus der Tür
[Juchheissa zum prächtigen Tanze.]2

3

Odpowiedzi

  • Użytkownik Zadane
2010-02-20T23:14:50+01:00
Połknąć muchy
Wiosna wygrywa
I daje nam kwiaty na wieniec;
Wkrótce capu
Otwórz nasze drzwi
I latać do pięknego tańca.

Czarna kozy
Trzymaj się miotły
Widły kądziel
Niesie nam szybko,
Takie jak błyskawica, a wiatr,
Warkot poprzez fragmenty powietrza!

Aby Belzebub
Nasze dance party
I całuje jego odzyskane rękach!
Rój duchów
Chwyta nas za rękę
Wrestling i taniec w ogniu!

I Belzebub
Obietnice strona
Prezenty tancerzy na prezenty:
Jesteś piękny
z jedwabiu
I garnki pełne złota kopania się.

Ogień Drach "
Umflieget dachu
Doprowadzi nas masło i jajka.
Sąsiedzi wtedy widzą
skurcze iskry,
I zaproponować krzyża przed ogniem.

Połknąć muchy
Wiosna wygrywa,
Kwiaty [wieniec kwiatów na] 1
Wkrótce capu
Otwórz nasze drzwi
[Juchheissa do wspaniałego tańca.] 2
2010-02-20T23:16:04+01:00
Tłumaczenie polskie:

Muchy latają
Wiosna nadchodzi
I daje nam kwiaty na wieniec
Wkrótce capu
Otwórzy nasze drzwi
I będzie latać do pięknego tańca.

Czarna koza
Trzyma się miotły
Widły kądziel
Niesie nam szybko,
Takie jak błyskawica, a wiatr,
Warkot poprzez fragmenty powietrza!

Aby Belzebub
Nasze tańce
I całuje jego odzyskane rękach!
Rój duchów
Chwyta nas za rękę
Zabawa i taniec w ogniu!

I Belzebub
Obietnice strona
Prezenty tancerzy na prezenty:
Jesteś piękny
z jedwabiu
I garnki pełne złota.

Ogień Drach "
Umflieget dachu
Doprowadzi nas masło i jajka.
Sąsiedzi wtedy widzą
skurcze iskry,
I zaproponować krzyża przed ogniem.

Latają muchy
Wiosna nadchodzi,
Kwiaty wieniec kwiatów na
Wkrótce capu
Otwórzy nasze drzwi
Zaprosi do wspaniałego tańca.

Tłumaczenie niemieckie:

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt
Und spendet uns Blumen zum Kranze;
Bald huschen wir
Leis' aus der Tür
Und fliegen zum prächtigen Tanze.

Ein schwarzer Bock,
Ein Besenstock,
Die Ofengabel, der Wocken
Reißt uns geschwind,
Wie Blitz und Wind,
Durch sausende Lüfte zum Brocken!

Um Beelzebub
Tanzt unser Trupp
Und küßt ihm die kralligen Hände!
Ein Geisterschwarm
Faßt uns beim Arm
Und schwinget im Tanzen die Brände!

Und Beelzebub
Verheißt dem Trupp
Der Tanzenden Gaben auf Gaben:
Sie sollen schön
In Seide geh'n
Und Töpfe voll Goldes sich graben.

Ein Feuerdrach'
Umflieget das Dach
Und bringet uns Butter und Eier.
Die Nachbarn dann seh'n
Die Funken weh'n,
Und schlagen ein Kreuz vor dem Feuer.

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt,
Die Blumen erblühen zum Kranze.
Bald huschen wir
Leis' aus der Tür
Juchheissa zum prächtigen Tanze.

  • Użytkownik Zadane
2010-02-20T23:16:22+01:00
Połknąć muchy
Wiosna wygrywa
I daje nam kwiaty na wieniec;
Wkrótce capu
Otwórz nasze drzwi
I latać do pięknego tańca.

Czarna kozy
Trzymaj się miotły
Widły kądziel
Niesie nam szybko,
Takie jak błyskawica, a wiatr,
Warkot poprzez fragmenty powietrza!

Aby Belzebub
Nasze dance party
I całuje jego odzyskane rękach!
Rój duchów
Chwyta nas za rękę
Wrestling i taniec w ogniu!

I Belzebub
Obietnice strona
Prezenty tancerzy na prezenty:
Jesteś piękny
z jedwabiu
I garnki pełne złota kopania się.

Ogień Drach "
Umflieget dachu
Doprowadzi nas masło i jajka.
Sąsiedzi wtedy widzą
skurcze iskry,
I zaproponować krzyża przed ogniem.

Połknąć muchy
Wiosna wygrywa,
Kwiaty [wieniec kwiatów na] 1
Wkrótce capu
Otwórz nasze drzwi
[Juchheissa do wspaniałego tańca.] 2