Błagam, pomóżcie mi! Mam opisać jak spędziłam ferie po niemiecku.
Proszę o przetłumaczenie tego tekstu:

Moje ferie były w zasadzie nudne. Oprócz trzech dni, które spędziłam poza domem, strasznie mi się nudziło.
Siedziałam całymi dniami w domu, w Warszawie i oglądałam telewizję albo siedziałam w internecie, albo spalam, albo jadłam.
Chodziłam też z bratem do kawiarni i na kręgle. On też miał ferie i staraliśmy się je spędzać razem.
Z tych trzech pełnych wrażeń dni, dwa spędziłam ze znajomymi. Raz byłam na całodniowym spacerze w lesie w Wesołej, z moim przyjacielem. Było zimno, ale dobrze się bawiliśmy. Drugiego dnia pojechałam do koleżanki poza Warszawę. Pomagałam jej organizować imprezę, która była wieczorem. Poszłyśmy na zakupy, przygotowałyśmy dom a wieczorem przyszli znajomi na imprezę. Było super.
Trzeciego dnia byłam z babcią na zakupach w centrum.
Generalnie moje ferie nie były takie złe, nie żałuję że zostałam w Warszawie.


Bardzo proszę, na jutro! Dam naj!

1

Odpowiedzi

2010-02-22T14:46:56+01:00
Meine Ferien waren im Grunde langweilig. Abgesehen von den drei Tagen war ich von zu Hause weg, schrecklich langweilte mich.
Ich saß den ganzen zu Hause in Warschau, und sahen fern oder saß auf dem Internet,entweder geschlafen, oder gegessen.
Ich ging mit meinem Bruder in ein Cafe und Bowling. Er hatte auch einen Urlaub und versuchten, sie miteinander zu verbringen. Von den drei volle Tage erleben, beiden verbrachten mit Freunden.Einmal war ich den ganzen Tag zu Fuß in die Wälder von Merry, mein Freund. Es war kalt, aber viel Spaß. Am zweiten Tag ging ich zu meinem Freund außerhalb Warschaus. Ich half ihr organisieren die Veranstaltung, die am Abend war. Wir gingen einkaufen, przygotowałyśmy Haus und am Abend Freunde kamen zu der Veranstaltung. Es war kühl.
Am dritten Tag war ich einkaufen mit meiner Großmutter in der Mitte.
Generell waren meine Ferien nicht so schlimm, ich kein bedaure, dass ich in Warschau war.