JAK WGRAC NAPISY DO FILMU, W KTÓRYM SĄ JUŻ WGRANE NAPISY.

ściągnełam film po ang. w nim były wgrane napisy po ang. i poprostu chce wgrac na ang napisy polskie.

uwaga! W folderze nie mam żadnych napisów po ang do skasowania. Napisy poprostu są wgrane w film.

Dam Naj ale za naprawde DOBRE wyjasnienie.
czekam do jutra.

3

Odpowiedzi

2010-02-23T02:29:22+01:00
Jeśli jest to plik .avi (lub inny tylko musisz mieć kodeki) możesz otworzyć film w subedit player i dostosować sobie dokładnie napisy z pliku czy może maja być większe mniejsze czy na górze czy na dole ... jeśli masz film z tak zwanymi paskami czarnymi czyli pewien odstęp na dole i na gorze to możesz tam wpasować sobie napisy z pliku .txt czy innego. Oczywiście mowie o odtwarzaniu w systemie Windows a nie Linux
1 1 1
2010-02-23T06:01:33+01:00
Virtual Dub albo w AviSubtitler. Kiedys wgrywalem i nawet wyszlo ;) tylko jak juz masz wklejone eng napisy to musisz nowe wgrac na jakim tle bo beda sie zlewaly. Jezeli nie dasz rady napisz na priv po 17 to wiecej doradze tylko musze sciagnac jeszcze raz te programy.

pzdr ;)
3 3 3
  • OoO
  • Początkujący
2010-02-23T07:07:11+01:00
Folder z filmem zawiera plik z końcówka *.srt lub *.txt usuwasz ten plik,
i podmieniasz plik z polskimi napisami.
Napisy w pliku .txt lub innym i napisy polskie też w pliku .txt wystarczy zmienić nazwę polskich napisów na ta sama co angielski a angielskie skasować.
Ewentualnie, są również programy.
Albo w Windowsie możesz też napisy odczytać z pliku, a nie koniecznie w filmie "wbudowane"
1 1 1