Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu w czasie przeszłym PERFEKT !!! Proszę nie mieszać innych czasów w tym tekście musi być tylko czas przeszły PERFEKT !!!
Oto tekst :

Ferie zimowe spędziłam w górach. Wyjechałam z moją rodziną do miejscowości Zakopane. Mieszkaliśmy w domku. Codziennie jeździliśmy na nartach. Czasami też na sankach. Było dużo śniegu, ulepiliśmy kilka bałwanów. Chodziliśmy na lodowisko, a potem na obiady do restauracji. Inne posiłki robiliśmy sami. Wieczorami oglądaliśmy telewizję. Ja oczywiście musiałam skorzystać z komputera i napisałam kilka e-maili do koleżanek. Zwiedziliśmy dużo ciekawych miejsc. Czas upłynął bardzo szybko i musieliśmy wracać do domu. Po drodze zrobiliśmy zakupy. To były wspaniałe ferie.

Bardzo bym chciała żeby ten tekst był dobrze przetłumaczony ;]
Zależy mi na tym :)

Z góry dziękuję ;*** Oczywiście za dobre tłumaczenie dam naj ;***

1

Odpowiedzi

2012-08-08T15:17:27+02:00

Ich  habe meine Winterferien in den Bergen verbracht. Ich bin mit meiner Familie in die Stadt Zakopane gefahren. Wir haben in einer Hütte gelebt. Jeden Tag sind wir Ski gefahren. Manchmal haben wir gerödelt. Es ist viel Schnee gegeben, wir haben mehrere Schneemänner gebaut. Wir sind in die Eishalle gegangen, und dann zum Abendessen ins Restaurant. Andere Mahlzeiten haben wir selbst gekocht. An den Abenden  haben wir vor dem Fernseher gesessen. Natürlich  ich habe einen Computer  benutzt und habe ein paar E-Mails an Freunde geschrieben. Wir haben viele interessante Orte besuchtt. Die Zeit ist sehr schnell vergangen  und wir haben nach Hause gehen müssen. Unterwegs haben wir einkauft. Es ist ein wunderbarer Urlaub gewesen.