Może mi ktoś kto się dobrze zna na niemieckim przedłumaczyć list? proszę o pomoc.
Droga Roksana!
Piszę do Ciebie, ponieważ chcę Ci coś opowiedzieć. Otóż teraz mieszkam w Zakopanym w pięknym zielonym wielopiętrowym bloku. W okolicy jest kino, basen, teatr, restauracje a także Krupóki. Moje nowe mieszkanie jest duże i całkiem wygodne, choć potrzebuje małego remontu np. odnowienie okien,drzwi i podług. Składa się z pięciu pomieszczeń takich jak: łazienka, kuchnia i trzy sypialnie. Mój pokój urządziłam w jasnych kolorach,jest nie wielki ale za to bardzo przytulny.W nim znajduje się duże łóżko a nad nim wisi duży obraz, obok stoi duża zielona paproć.Mam także biurko które stoi naprzeciwko łóżka, na którym jest komputer i wieża. Bardzo lubię w nim przebywać. Z okna widać piękne góry przyodziane białym puchem. Mam nadzieje że wkrótce się zobaczymy i będę mogła Ci pokazać ten wspaniały widok.

2

Odpowiedzi

2012-08-09T22:12:00+02:00

Liebe Roxana

Ich schreibe dir, weil ich dir etwas sagen will. Nun, jetzt lebe ich in Zakopane in einem schönen grünen Hochhaus. In der Nähe gibt es ein Kino, Schwimmbad, Theater, Restaurant und Krupowki Strasse. Meine neue Wohnung ist groß und sehr komfortabel, obwohl es einer kleinen Reparatur verlangt, wie Erneuerung von Fenstern, Türen und Fussboden. Die Wohnung besteht aus fünf Räumen wie Bad, Küche und drei Schlafzimmer. Mein Zimmer ist in hellen Farben eingerichtet. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. In meinem Zimmer gibt es ein großes Bett und über ihm hängt ein großes Bild. Neben dem Bett steht eine große grüne Farnblume. Ich habe auch einen Schreibtisch, der direkt gegenüber dem Bett steht, auf dem  ein Computer und Stereoanlage steht.. Ich mag es hier zu sein. Aus dem Fenster sehe ich schöne Berge mit weißem Pulverschnee bekleidet. Ich hoffe, dass wir uns bald  sehen und ich kann die diese wunderbaren Aussichte zeigen.

2012-08-10T00:17:01+02:00

Witam,

 

Liebe Roksana!

Ich schreibe an dich, weil ich dir etwas sagen will. Also lebe ich heutzutage in Zakopane in einem schönen grünen Hochhaus. In der Nähe befindet sich ein Kino, Schwimmbad, Theater, Restaurants und auch Krupówki. Meine neue Wohnung ist groß und ganz bequem, obwohl sie ein bisschen renoviert, zum Beispiel Fenster, Türen und Fußboden, werden muss. Die Wohnung besteht aus fünf Räumen wie Bad, Küche und drei Schlafzimmern. Ich habe mein Zimmer in hellen Farben eingerichtet. Es ist klein, aber sehr gemütlich. Im Zimmer gibt es ein großes Bett und über ihm hängt ein großes Bild, neben steht ein großer, grüner Farn. Ich habe auch einen Schreibtisch, der des Bettes gegenüber steht. Auf dem Schreibtisch gibt es einen Computer und einen Turm. Ich mag sehr in meinem Zimmer sein. Aus dem Fenster sieht man schöne Berge mit weißem Flaum bekleidet. Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen und ich kann dir diese wunderbare Aussicht zeigen.

 

proszę bardzo, pozdrawiam :)