Przetłumacz z angielskiego na język polski :
1. When I was eleven years old, my mother gave me a wooden pencil case for my first day at secondary school.
2. It was heavy, rectangular in shape and made of bright red-coloured wood. The lid of the box was shiny and covered with faded stickers of my favourite comedians and film stars. It fastened with a shiny golden clasp. Inside it was full of sharp pencils and clean new rubbers.
3. When my school days ended, the pencil case continued to be useful as a jewellery box and even as a paperweight, among other things. It still remind me of childhood when simple things, such as a shiny new wooden pencil case, could bring so much pleasure.

Bardzo bym prosiła jeszcze, żeby na tym przykładzie napisalibyście taki tekst o jakimkolwiek przedmiocie i oczywiście trzeba to przetłumaczyć...
blagam!! DAJE NAJLEPSZE!!!

3

Odpowiedzi

2010-02-28T13:58:42+01:00
1. Kiedy miałem jedenaście lat, moja mama dała mi drewniany Piórnik na mój pierwszy dzień w szkole średniej.
2. To był ciężki, prostokątny kształt i wykonane z jasnego drewna o barwie czerwonej. Pokrywę polu było błyszczące i pokryte wyblakłe naklejki z moich ulubionych komików i gwiazd filmowych. Jest zapinana na błyszczące zapięcie złote. Wewnątrz było pełne ostrych ołówków i czyste gumy nowe.
3. Kiedy mój dzień szkoły skończył, Piórnik nadal bardzo przydatna w polu biżuterii, a nawet jako przycisk do papierów, między innymi. Wciąż przypominają mi dzieciństwo, kiedy prostych rzeczy, takich jak nowy, błyszczący przypadku drewnianych ołówkiem, może przynieść tak wiele przyjemności.
1 1 1
2010-02-28T13:59:46+01:00
1.Kiedy miałem jedenaście lat, moja mama dała mi drewniane Piórnik na mój pierwszy dzień w szkole średniej.
2.To był ciężki, prostokątny kształt i wykonane z jasnego drewna o barwie czerwonej. Pokrywę polu było błyszczące i pokryte wyblakłe naklejki z moich ulubionych komików i gwiazd filmowych. Jest zapinana na błyszczące zapięcie złote. Wewnątrz było pełne ostrych ołówków i czyste gumy nowe.
3.za bardzo nie wiem jak to sformułować
-------------------
1 1 1
2010-02-28T15:57:29+01:00
1. gdy miałem jedenaście lat, moja matka dała mi drewniany piórnik przez mój pierwszy dzień przy szkole średnia. 2. to było ciężkie, prostokątne w kształcie i zrobiony jasny red-coloured drzewo. Wieczko pudła było błyszczące i przykryty wyblakłymi naklejkami moich ulubionych artystów komediowych i gwiazdami filmowymi. To zapięło z błyszczącym złotym zameczkiem. Do środka to było pełne ostrych ołówków i nowych gum bezpiecznych dla środowiska. 3. gdy moje dni w szkole skończyły się, piórnik kontynuował bycie przydatnym jako szkatułka i właśnie wtedy gdy przycisk do papieru, między innymi. To wciąż przypominać mi o dzieciństwie kiedy proste sprawy, taki jak błyszczący nowy drewniany piórnik, móc przynieść tak dużo przyjemności.