Mozecie przetlumaczyc ??? prosze

- Hallo
- Hallo . Ich lange her Dich sah nicht . Was du machtest so viel eine Zeit?
Ich - War in Leipzig.
- Wie du verbrachtest eine Muße?
- Ich Fuhr auf dem Skateboard, ich traf mich mit den Freunden.
- Aha. Und ich auch.. So ähnlich. :) Ich Spielte in siatke..
- Hallo , ich muss gehen
- Pa

ewentualnie napisac dialog po niemiecku o tym, ze kolezanka przyjechala z Lipska i o jej i moich zainteresowaniach i jak mozemy wspólnie weekend spędzic

2

Odpowiedzi

  • As6
  • Początkujący
2010-02-28T19:53:11+01:00
Prztłumaczenie :
-cześć
-cześć . widziałem Cię nie dawno . Co ty się tak długo nie odzywałeś ???
-Ja byłem w Lipsku
-jak spędzałeś wolny czas ?
-Jezdziłem moją deskorolką, spotykałęm się z przyjaciółmi
-aha i ja też coś w tym rodzaju . Ja grałem w siatkę
-cześć do zobaczenia
-pa

niewiem czy dobrze ???
2010-02-28T19:57:35+01:00
- Hallo
- Hallo . Ich lange her Dich sah nicht . Was du machtest so viel eine Zeit?
Ich - War in Leipzig.
- Wie du verbrachtest eine Muße?
- Ich Fuhr auf dem Skateboard, ich traf mich mit den Freunden.
- Aha. Und ich auch.. So ähnlich. :) Ich Spielte in siatke..
- Hallo , ich muss gehen
- Pa

- Hello
- Hello. Długo Cię nie widziałam. Co robiłaś tyle czasu, przez tak długi czas?
Ja byłam w Lipsku.
- Jak spędziłaś (?)
- Jeździłam na deskorolce, spotykałam się z przyjaciółmi.
- Aha. Ja też...bardzo podobnie:) Grałam w siatkówkę (Volleyball)
- (zamiast 'hallo' lepiej pasowałoby np.Tschüß czyli cześć)
- pa
w tym dialogu po niemiecku masz trochę błędów.