PILNE 60 pkt!!! Mam napisać e-maila (nie dociekajcie sensu, bo to jest cykl listów).

Do przetłumaczenia (niekoniecznie słowo w słowo, listy wymyślamy my):

Cześć!

Miło, że mi pomagasz.
Przyznam, że Twój ostatni pomysł pozwolił mi zapomnieć o problemach.
Jednak muszę powiedzieć, że przez dłuższy czas nie będzie miało to sensu.

Ponieważ:

1.Jest nieprzydatne - tak wiem zaraz się obrazisz - znam Cię na tyle.
2.Trochę krótkie, a w naszej kulturze ciężka praca jest powszechna, więc przyswajam słówka raz dwa.
3.Chcę być we wszystkim najlepsza, a w języku angielskim nie jesteś w stanie mnie dobrze uczyć - co sam przyznałeś.

Buziaczki

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-01T22:33:49+01:00
Hi!
Nice, that you are helping me.
You know what? Thanks for your last idea, I forgot about my everything problems.
But I have to say that for long time that will not have bigger sense.
Beacuse:
1.That isn't useful- yeah, I know, now you will offense- I know you so well.
2. That's little bit too short and in our culture hard work is really famous, so I learn words really fast.
3. I want to be the best in everything and I don't think so that you will teach me Englisch very good - what you admitted.

With love,