Proszę o przetłumaczenie DOKŁADNE tych kilku zdań na j. polski ! dzięki wielkie :D
1. Please leave your key at the reception when you go out
2. Use the bridge to cross to platform two
3. Have you passports ready open at your photograph

mniej wiecej wiem o co chodzi ale chce znac dokladne tlumaczenie...

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-02T19:20:59+01:00
1. Proszę zostaw twój klucz w recepcji, kiedy będziesz wychodzić.
2. Skorzystaj z mostu, aby przejść na platformę dwa (dwa to numer tej platformy).
3. Czy masz paszport otwarty na swojej fotografii?

w 3 jak masz "ready open" nie tłumaczysz tego dosłownie.
"ready" znaczy tyle co: gotowy. Czyli nie trzeba pytać:
Czy masz paszport gotowy, otwarty na swojej fotografii.
można to również przetłumaczyć:
Czy masz już otwarty paszport na swojej fotografii?

pzdr ;)
1 5 1