Hej:) Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie dwóch tekstów na język polski. Potrzebuję to już na jutro dlatego aż 70 punktów. Za przetłumaczenie jednego zgłaszam nadużycie. Nie chce tłumaczenia z translatorów!!!!!!!

Dennis geht samstags meistens aus. Darum schla:ft er am Sonntag lange. "Es kann schon mal drei Uhr nachmittags werden", sagt er. Seine Eltern und seine Schwester haben dann schon lange gefru:hstu:ckt. Er findet es "nicht weiter dramatisch", dass er allein seinen Kaffee trinkt: "Wir sehen uns sehr oft in der Woche." Dennis verabredet sich fu:r den Nachmittag gern mit Freunden. Vorher erledigt er Hausaufgaben oder u:bt fu:r die na:chste Klausur. Bei gutem Wettertrifft er sich mit seinen Freunden im Park. Meistens nimmt er seinen amerikanischen Ball, das "Ei", dorthin mit. Dennis hat ein Jahr als Austauschschu:ler in Amerika gelebt. Seitdem spielt er American Football. Nach dem Spiel geht es bei Dennis sportlich weiter. Wenn er noch Zeit hat, fa:hrt er ins Fitnesscenter. "Weil ich oft Ru:ckenschmerzen habe, nehme ich an einem speziellen Training teil". Die Familie la:sst am Sonntag das Mittagessen ausfallen. Dafu:r wird abends gekocht und warm gegessen. Das Essen az Sonntag scha:tzt Dennis besonders. " Meistens gibt es etwas aufwa:ndiger als in der Woche. Dafu:r hat sie sonst keine Zeit, weil sie berufsta:tig ist". Abends bekkomt Dennis oft noch Besucht von einem Freund. Zusammen schauen sie sich einen Film an. Comedy oder Action gefa:llt dem Abiturienten am besten. "Um elf Uhr liege ich wieder im Bett, weil ich am Montag fru:h raus muss. Zur ersten Stunde"!

I drugi tekst :
Eigentlich ist Thomas kein ausgesprochener Fru:haufsteher. "Der Sonntag ist der einzige Tag in der Woche, an dem, man entspannen kann", sagt er. "Am Samstag hat man zwar auch frei, aber meistens noch etwas zu erledigen." Dass er trotzdem an Sonntag oft fru:h aufsteht, hat verschiedene Gru:nde. Um 8.30 Uhr klingelt der Wecker, wenn er mit seinen Eltern zur Kirche gehen will. Das ist ziemlich ungewo:hnlich fu:r Jugendliche, weiS(B) Thomas. In seiner Klasse gibt es niemanden sonst, der es macht. "Meine Eltern kommen aus Polen. Da ist es ganz normal, dass man mit der Familie am Sonntag in die Kirche geht", sagt er. Thomas scha:tzt an der Kirche von allem die Gemeinschaft der Gla:ubigen. Im Sommer steht Thomas oft noch fru:her auf, na:mlich um 7 Uhr. Als Tennisspieler nimmt er an Turnieren teil. "Ausschlafen kann ich dann am na:chsten Wochenende", sagt er. Hat er keinen Sport, macht er nach der Kirche Hausarbeiten oder lernt fu:r Klausuren. Um 14Uhr kommt das Mittagessen auf den Tisch. "Wir essen am Sonntag immer sehr deftig. Mit Kraut und Kno:deln, das kocht meine Mutter nach Rezepten aus ihrer Heimat", erza:hlt er. Am Nachmittag genieS(B)t Thomas dann seine Ruhe: Er sitzt vor dem Fernseher oder macht Computerspiele. Mit Freunden verabredet er sich an dieses Tag nur ungern. Auch den Abend verbringt er am liebsten mit seiner Familie zu Hause.
Z góry dziękuję;*
Chętnie pomogę w zadaniach z chemii i biologii ;)

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-03T16:22:34+01:00
Denis wychodiz najczęściej w soboty. Dlatego śpi długo w niedzielę. To może być nawet do trzeciej godziny po połufniu. Mówi on. Jego rodzice i siostra są wtedy długo po śniadaniu. On mówi, że nie warto dramatyzować, że on samotnie kawę pije. Przecież widują się często wśród tygodnia. Denis spotyka się po południu chętnie z przyjaciółmi. Przed tym robi prace domowe i przygotowuje się do następnych egzaminów. Przy dobrej pogodzie spotyka się z przyjaciółmi w parku. Potem idzie na amerykański basketbal to jest piłka w kszatałcie jajka. Denis rok żył na wymianie uczniowskiej. Po grze idzie on na następne zajęcia sportowe. Kiedy ma czas idzie do klubu fitness. Ponieważ on ma bóle pleców idzie na specjalne treningi. Rodzina wraca na niedzielny obiad. Po tym obiad gotują i zjedli ciepły. Jedzenie w niedziele Denis lubi najbardziej. Zazwyczaj jest to coś innego niż wśród tygodnia. Codziennie nie ma na to czasu bo pracująca jest. Wieczorem Denisa często odwiedzają znajomi. Razem oglądają oni failmy. komedie lub filmy akcji z najlepszymi gwiazdami. O 11 godz leże w łóżku, bo w poniedziałek muszę wcześniej wstać. Do pierwszej godziny.




Właściwie Thomas nie ma zaznaczonego śniadania. Niedziela to jest jedyny dzień na odpoczynek mówi. w sobote tez jest wolne ale nic nie robie. Fakt ze nadal w niedziele wczesnie wstaje ma rozne powody. Na 8.30 mam budzik, jesli chce isc z rodzicami do kosciola. Jest to dosc nietypowe dla mlodego Thomasa. W mojej klasie nie ma nikogo innego kto tak robi. Moi rodzice pochodza z polski. to jest calkiem normalne, ze rodzina idzie w niedziele do kosciola mowi on. Thomas spotyka w kosciele wszystkie wspolnoty wierzacych. W lecie Thomas wstaje wczesniej. nawet o 7. Jako tenisista bierze udzial w turniejach. Po nim mogę spac w nastepny weekend mowi on. Nie uprawia sportu. po kosciele robi zadania domowe lub przygotowuje sie do prac klasowych. O 14 obiad jest na stole. Jemy zawsze bardzo obfite kolacje w niedziele. Krokiety z kapusta. to gotuje moja mam z przepisow z jej ojczyzny opowiada on. po poludniu korzysta ze spokoju. On siedzi przed telewizorem lub grami komputerowymi. Z przyjaciolmi w niedziele spotyka sie niechetnie. Rowniez wieczory spedza najchetniej w domu z rodzina.