Odpowiedzi

2010-03-03T18:16:14+01:00
*Guten tag!
-Guten tag!
*Was fehlt dir?
-Ich habe mich Erkältung zugezogen. Ich habe Kopfschmerzen, Husten und Halsmerzen.
*Bitte, zieh dich aus. Atme tief! Öffne den Mund!
Hast du auch Fieber?
-Ja, ich habe.
*Ich verschreibe das Rezept. Nimm die Tabletten dreimal täglich ein: morgens, mittags, abends. Du mustt die Salbe massieren und Sirup gegen Husten trinken. Das ist alles.
-Danke schön!! Aufviedersehen
-Aufviedersehen.
tlumaczenie:
dzien dobry
-dzien dobry co panu dolega ?
-boli mnie glowa i mam kaszel
-a ma pan temterature?
-tak 39 stopni
-nie jest dobrze ma pan grype przepisze panu leki prosze lezec w lozku
-czy to wystarczy?
-tak powinno w zupelnosci
-dziekuje bardzo dowidzenia
-dowidzenia

lub
Patient: Guten Tag
Arzt: Guten Tag.
A: Was fa:hlt Ihnen?
P: Ich fu:hle mich nich gut, ich glaube ich bin krank.
A: Haben sie irgendwelche Sympthome?
P: Ich habe Fieber, mein Kopf tut weh und ich huste. Ich fu:hle mich sehr schwach
A: Setzen Sie sich bitte und ziehen sie die Bluse nach Oben.
A: O:ffnen Se bitte den Mund.
P: aaaaa
A: Sie haben Angina.
A: Bitte, hier haben Sie ein Rezept. Nehmen sie 2 mal Ta;glich Aspirin, drei Tage lang
P: Danke. Ich komme in drei Tagen zur Kontolle.
A: Gute Besserung.
P: Aufwiedersehen
A: Aufwiedersehen.
tlumaczenie:
Pacjent: Dzień dobry
Lekarz: Dzień dobry.
L: Co się dzieje?
P: Źle się czuje chyba jestem chora.
L: Jakie ma Pani objawy?
P: Mam gorączke, boli mnie głowa i kaszle. Ogólnie bardzo słabo się czuje.
L: Proszę usiaść i podnieść bluzkę zbadam Panią.
L: Proszę o otworzenie ust.
P: aaaaa
L: Ma Pani anginę.
L: Proszę tu ma Pani receptę. Proszę zażywać aspiryne 2 razy dziennie przez 3 dni.
P: Dziękuję. Przyjdę do kontroli za 3 dni.
L: Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
P: Dowidzenia
L: Dowidzenia.



2010-03-03T18:20:11+01:00
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
-Ist der Beruf des Arztes ist schwierig?
- Natürlich. Rettet Schwerverletzte, betreibt und Behandlung.
- Und wissen Sie nie Angst vor Ihrer Arbeit?
- Ich hatte Angst. Wurden verschiedene Momente. Zeit, wenn sie auf einen Patienten, der erschossen wurde und fast verblutet betrieben. Ich war um sein Leben fürchten. Ich wusste nicht, ob sie überleben. Aber es gelang ihm. Die Wunde wurde geheilt und der Patient lebt bis heute.
- So ein Arzt zu werden ist ein interessanter Beruf?
- Ja.
- Nach diesem Gespräch möchte ich Arzt werden.
- Bye.
- Bye.