Prosze o przetłumaczenie, jak z słowników komputerowych to spam.. dzięki z góry :P

Fishing holiday goes wrong
When Richard Van Pham sailed out of Long Beach in California, there were no clouds in the sky. Richard was a single man with no relatives and he didn't tell any friends about his day's fishing trip.
In the afternoon, the weather,
changed. There was a lot of wind
and rain.and some big waves hit his small boat. After the storm, his radio and engine didn't work. In the boat, Richard had some mineral water, some biscuits, some peanuts and some chocolate. After three days, he had no food and no water!

Richard collected rainwater and caught fish, lie used the fish to catch birds. Then he made a fire from parts of the boat to cook the birds. His television had solar power and he watched a lot of his favourite videos! He had twenty videos on his boat.
Finally, after four months, a US Navy boat rescued him near the coast of Costa Rica. 'When we arrived, he was cooking a seagull,' said the captain. Richard lost a lot of weight but he was okay. Were there any problems? 'Well,' said the captain, 'his boat was a wreck and he didn't have any money! We collected $800 to fly him home. I think he's very lucky!'

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-07T10:38:24+01:00
Wędkowanie poszło nie tak (w sensie źle)
Kiedy Richars van Pham wypływał z Long Beach w Kaliforni, na niebie nie było żadnej chmury. Richard był singlem (samotnym męzczyzną), bez związku i nie powiedział żadnym przyjaciołom o jego "rybnej" wyprawie. Po południu pogoda się zmieniła. Było duzo wiatru i deszczu i kilka duzych fal uderzyło w jego mała łodkę. Po sztormie jego radio i silnik nie działały. W łodce Richard miał trochę wody minerlanej, trochę ciasteczek (herbatników), trochę orzechów i trochę czekolady. po trzech dniach nie miał zadnego jedzenia i wody!
Richard zebrał deszczówkę (wodę z deszczu) i złapał rybę, położył rybę używajać ją do złapania ptaka. Wtedy (dosłownie:zrobil) ogień z częsci łodki zeby ugotowac ptaka. Jego telewizor mial baterie sloneczna(czy raczej zasilanie sloneczne) i on ogladal duzo jego ulubionych filmow. mial 20 filmow na swojej łodce. Wreszcie, po 4 miesiacach, łodź US Nevy uratowała go w poblizu wybrzeza Costa Rica. "Kiedy przybylismy, on gotował mewę" powiedział kapitan. Richard stracił dużo na wadze, ale czuł się dobrze. Czy byl jakis problem? "Cóz- powiedział kapitan- jego łodz była wrakiem i on nie miał zadnych pieniedzy! Zebralismy 800 dolarów na jego przelot do domu. Myślę, ze jest bardzo szczęsliwy (choc w tym kontekscie moze znaczyc ze jest duzym szczesciarzem).
1 5 1