Proszę o przetłumaczenie:

Zwycięzcą jest...
Laureatem nagrody jest...
Nagroda wędruje do...
Nagrodę otrzymuje...
Zwycięstwo należy do...
Wygrał...
Najwięcej głosów otrzymał...
Wybrany został...
Szczęśliwcem zostaje...
Najbardziej doceniony został...
Tytuł najlepszego dostaje...

Drugie miejsce egzekwo zajmują...

( jeśli nie wiecie wszystkiego to chociaż częśc poproszę! pilne)

2

Odpowiedzi

2010-03-08T21:56:12+01:00
Jak należy (Ectaco-Poland)
phr,
1 gehören
2 wie es sich gehört
nagroda (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 Auszeichnung
2 Belohnung
3 Prämie
4 Lohn
5 Preis
nagroda (WNT, naukowo-techniczny)

nagroda (WNT, mały techniczny)

nagroda nobla (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
Nobelpreis
nagroda pocieszenia (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
Trostpreis
najbardziej (Ectaco-Poland)
adv,
am meisten
najwięcej (Ectaco-Poland)
adv,
1 meist
2 am meisten
należy oczekiwać (Ectaco-Poland)
phr,
1 erwarten
2 es ist zu erwarten
obliczanie głosów w wyborach (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
Stimmenzählung
przyznać nagrodę (Ectaco-Poland)
v,
preis verleihen
tytuł (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 überschrift
2 Titel
tytuł (WNT, naukowo-techniczny)

tytuł (WNT, nowa ortografia)

tytuł naukowy (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
Grad
wybrany (Ectaco-Poland)
a,
1 auserlesen
2 auserwählt
3 erlesen
wybrany (WNT, nowa ortografia)

zdobywca nagrody (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
Gewinner
zwycięstwo (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
Sieg
zwycięstwo na punkty (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
Punktsieg
2010-03-08T21:57:25+01:00
And the winner is ...
Award winner is ...
Award geht an ...
Der Preis ist ...
Der Sieg gehört zu ...
Er gewann ...
Die Gewinner ...
Gewählt wurde ...
Glück ...
Geschätzt wurde die ...
Der Titel holt das Beste ...

Runners-up beteiligt Zwangsvollstreckung ...

wystarczyło skorzystać ze słowika zwrotów niemieckich ;))
moja mama ma ich strasznie dużo więc jest z czego brać ;D