Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi ten list na język angielski:)
Będę wdzieczna:)

Cześć Kasiu

Bardzo przepraszam że moja kartka urodzinowa nie dotarła do ciebie.Zupełnie nie wiem jak to się stało, jest mi z tego powodu bardszo przykro,ale wiesz że życze Ci jak najlepiej.
Napisz do mnie co u ciebie?
U mnie wiele się zmieniło.Mój brat Marcin stracił pracę jako kelner,gdyż ta restauracja z przyczyn finansowych została zamknieta.Na szczescie Marcin długo nie pozostał bezrobotnym,ponieważ spotkał znajomego który zaproponował mu pracę jako kierowca TAXI.
Teraz zupełnie sie nie widujemy,bardzo zepsuł nam sie przez to kontakt,jest mi przykro z tego powodu ale mam nadzieję, że wkoncu to się zmieni.
Przesyłam serdeczne pozdrowienia dla twojej siostry Klaudi.
Zobaczymy sie wkrótce, ponieważ ten kurs językowy na który jadę do Londynu jest już za trzy tygodnie.Czekam na odpowiedz:)

xyz

2

Odpowiedzi

2010-03-09T15:54:12+01:00
I am so sorry that mu birthday card didn't arive to you. I don't know how it is happened, I am sorry of this reason but you know i wish you all the best .
Text me what is up with you .
Many thinks changed in my life. My brother Marcin lose a weither job, because this rastaurant was closed beacause of financial reasons. Thanks to Marcin didn't stayed unemployed for long time, becuse he meet his old friend which offer him a new taxi driver job .
Now we didn't seen so often, our relations are broken beacuse of it, I am so sorry because of this reason but I hope it will change .
I enclosed a cordial greetings for your sister Klaudia.
We will see soon, because this language course when I go to London it will start a 3 weeks . I am expect your answer :)

XYZ
2010-03-09T15:54:29+01:00
Reverence Kasia very much I apologise that my birthday sheet of paper didn't reach you.Completly I don't know how it happened, I am feeling for this reason very unpleasantly, but you know that wish for you like best. Write to me how are you? At me a lot it changed. my brother Marcin lost a job as the waiter, because this restaurant for financial reasons became closed .Long didn't remain for unemployed persons, since he met the acquaintance which offered him the work as the driver Taxi. Now completely oneself we aren't seeing, very much he spoilt for us oneself because of that contact, I am feeling unpleasantly for this reason but I am having high hopes, that finally it will change. I am sending cordial greetings for your Klaudia sister. We will see oneself soon, since this language course to which I am travelling to London is already too three weeks.Wait on answer:)

proszę o najj : **