Proszę o przetłumaczenie tego listu na niemiecki. Nie tlumaczyc na translatorze bo głupoty wychodzą niezależnie od tego jak dobry jest to program. Z góry dziękuje!

Na początku mojego listu chciałbym Cię bardzo pozdrowić i podziękować za list. Kolejnym tematem, o którym chciałbym porozmawiać są święta. Wiem, że święta Wielkiej Nocy są Twoimi ulubionymi, ja wolę święta Bożego Narodzenia. W moim domu są one obchodzone tradycyjnie, nie wiele różnią się od starych obyczajów. Przed kolacją najstarsza osoba w rodzinie odmawia modlitwę i zaczyna składanie życzeń przez łamanie się opłatkiem. Na stole znajdują się nakrycia dla całej rodziny i jedno wolne miejsce, dla niespodziewanego gościa. Pod obrusem leży siano, a na gałązkach świerku opłatek. Kolejno mama podaje 12 dań, są one starannie przygotowane i bardzo dobrze smakują. Między innymi w tym zestawie znajdują się: karp, uszka, pierogi, kompot z suszu, kutia, paszteciki i wiele innych. Ja najbardziej lubię uszka, bo sam je przygotowuję. Po wszystkim siedzimy razem i śpiewamy kolędy. Każdy z nas ma wiele zadań, do moich należą: nakrywanie do stołu, robienie uszek, ubieranie choinki razem z moim rodzeństwem i co najważniejsze pakowanie prezentów, które czasami kupuję, a czasami wykonuję sam. A jak Ty spędzasz święta Bożego Narodzenia? I dlaczego wolisz święta Wielkiej Nocy? Czekam na odpowiedź.


P.S Serdeczne pozdrowienia dla całej rodziny.

1

Odpowiedzi

2010-03-11T11:22:31+01:00
Am Anfang meines Briefes möchte ich Sie zu begrüßen und danken Ihnen sehr für Ihren Brief. Ein weiteres Thema, das ich zu sprechen möchten, sind heilig. Ich weiß, dass die Osterferien Ihre Lieblings sind, ziehe ich es vor Weihnachten. In meinem Haus sind sie traditionell gefeiert wird, nicht viel anders als die alten Sitten. Vor dem Abendessen, weigert sich die älteste Person in der Familie zum Gebet auf und startet durch das Brechen der Wafer zu übermitteln. Auf dem Tisch decken für die ganze Familie und ein Freiraum für den unerwarteten Gast. Es ist Heu unter die Tischdecke, und auf den Ästen einer Fichte Wafer. Mutter gibt 12 aufeinander folgenden Gerichte sind sorgfältig vorbereitet und sehr guten Geschmack. Unter anderem in dieser Reihe sind: Karpfen,Ohrchen, Kuchen, Kompott von getrockneten, Kutia, Kuchen und viele andere. Ich bin am liebsten Ohrchens, weil ich sie vorbereiten. Nachdem alle sitzen zusammen und singen Weihnachtslieder. Jeder von uns hat viele Aufgaben, die meine Include an den Tisch fallen, tut Ohrchen, Dressing einen Weihnachtsbaum mit meinen Geschwistern und vor allem, Verpacken von Geschenken, dass ich manchmal zu kaufen, manchmal habe ich das gleiche tun. Und wie verbringen Sie Ihre Weihnachten? Und warum bevorzugen Sie ein Osterfest? Warten auf eine Antwort.

PS Gruß an die ganze Familie.

w slowie uszka Orchen nad o maja byc kropki :)