Sprawdzicie czy jest to dobrze przetłumaczone



hey Susan!
So, you long not write to me.
Well, I can write to you .
Yesterday it has become all want to tell about strange it to you.

As you know I am in london in my aunt.
I have gone for a walk after park when suddenly, I have seen to me is running a squirrel.
You know that I like very much animals.
And so I have served hand for friend, and I hear as something come on. I looked , and I see policeman on horse (of course English).
I have run away with scream frightened.
Probably, horse has frightened me very because policeman has pacified him with difficulty.
Then, I have informed in that it saw my friend. Terribly.
It beguile hope if at you ok everything?

See you soon
Weronika



a tekst był taki

hey Susan!

Dawno ty nie pisałaś więc postanowiłam że ja napiszę do ciebie.
A, że wczoraj stało się coś dziwnego to chciałam ci o tym wszystkim opowiedzieć.

Jak wiesz od dwóch tygodni jestem w Londynie u mojej cioci.
Poszłam na spacer po parku gdy nagle zobaczyłam biegnącą wiewiórkę w moją stronę.
Wiesz że uwielbiam zwierzęta.
Dlatego też podałam rękę do przyjaciela, i słyszę jak coś nadchodzi.
Patrzę się, i widzę policjanta (oczywiście angielski) na koniu.
Przestraszona z wrzaskiem uciekłam.
Koń chyba bardzo się mnie przestraszył bo policjant z trudem go uspokoił.
Potem w dowiedziałam się że widział to mój przyjaciel.
Okropnie.

Mam nadzieje że u ciebie wszystko ok?
Dozobaczenia
Weronika


Pomóżcie

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
  • keke
  • Rozwiązujący
2009-10-26T01:51:08+01:00
Hey Susan!
long you don't write so I decided that I write to you.
And that yesterday a strange thing happened and i wanted to talk about it all.

As you know I'm two weeks in London with my aunt.
I went for a walk in the park when suddenly I saw a squirrel running towards me.
You know that I love animals.
Therefore, I've served hand for friend, and I hear how something is coming. I look up and see a policeman (English of course) on a horse.
I was frightened so I ran away with screaming.

Probably, horse has frightened me very because police officer calmed him.
Then I found out that my friend seen it. Dredfully

I hope everything ok with you?
See you soon
Veronica

wydaje mi się ,że tak jest lepiej