Przetłumacz :<br />
<br />
<br />
Moje wakacje zaczęły się od wyjazdu na działkę. Nie mieliśmy ładnej pogody, ale było bardzo fajnie. Chodziliśmy do lasy, oddychaliśmy świeżym powietrzem i odpoczywaliśmy jak się tylko dało. Później pojechałam na 10 nad jezioro do młodszej koleżanki &#45; Juli. Tam również nie mieliśmy ładnej pogody, ale i tak się kąpałyśmy, bo w ostatnich dniach zrobiło się ciepło. Niestety w tym roku nie wyjechałam nigdzie zagranicę , bo miałam problemy z nogą , ale teraz jest wszystko w porządku. Mam nadzieje, że następne wakacje spędzę gdzieś zagranica i że będą one tak fantastyczne jakie miałam teraz . ;&#41;

3

Odpowiedzi

2009-10-26T12:32:59+01:00
My holiday started on the plot since his departure. We did not have fine weather, but it was very good. We went to the woods, oddychaliśmy fresh air and rested as we could. Then I went to the lake in 10 to younger colleagues - Juli. It also did not have fine weather, but so kąpałyśmy, because in recent days grew warm. Unfortunately, this year I went anywhere abroad, because I had problems with his foot, but now it is all right. I hope you'll spend your next vacation somewhere abroad, and that they are so fantastic that I had now. ;)
--------------------
Mam nadzieję że chodziło przetłumaczenie na j.angielski
2009-10-26T13:55:09+01:00
Albo mi się wydaje, albo zosia przetłuaczyła przez translator, gdyż zdania kompletnie nie trzymają się kupy, ale wybierz które chcesz. To moje tłumaczenie :

My holiday started when we were going on a plot. We didn't have nice weather, but it was really cool there. We walked through forests, breathing fresh air and relaxing anytime we could. Later, I went to the lake with my friend Julia. We didn&#39;t have nice weather there too, but we swam in the lake, because in last few days it was really warm. Unfortunately, this year I didn&#39;t go anyway abroad, because I had problems with my leg, but now everything is fine. I hope, that next holiday I am going to spend somewhere abroad and they will be as fantastic as I had these.
  • Użytkownik Zadane
2009-10-26T14:19:23+01:00
My holiday started on the plot since his departure. We did not have fine weather, but it was very good. We went to the woods, oddychaliśmy fresh air and rested as we could. Then I went to the lake in 10 to younger colleagues - Juli. It also did not have fine weather, but so kąpałyśmy, because in recent days grew warm. Unfortunately, this year I went anywhere abroad, because I had problems with his foot, but now it is all right. I hope you'll spend your next vacation somewhere abroad, and that they are so fantastic that I had now. ;)