J. francuski -opis dnia wczorajszego w czasie passe recent, może też być passe compose, potrzebuję na dziś sprawdzenie poprawności i sugestie.
Je veux conte a me hier jour. Je viens de lever a six heures. Je viens de manger une petit dejeuner et je viens a l⁸ecole. Je viens avoir sept lecones. Plus tard je viens revenir a la maison. Je viens de devoir faire les devoir. Plus tard je viens d⁸ecouter la musique et regarder la television. Je viens de manger dejeuner. Plus tard je viens jouer d⁸ordinateur. Je viens de dormir a dix heures. Il vient d⁸est beaucoup plaisant de jour.

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-17T18:21:34+01:00
Opis dnia ktory juz minal nie moze byc w passé recent (bo ten czas odnosi sie do przeszlosci bardzo bliskiej - np piec minut temu). Dlatego tez podaje poprawny tekst w passé composé.

Je veux vous raconter ma journée d'hier. Je me suis levé à 6 heures. J'ai pris le petit déjeuner et je suis allé à l'école. J'ai eu 7 cours (albo leçons). Après, je suis rentré à la maison. J'ai fait mes devoirs.Ensuite, j'ai écouté de la musique et j'ai regardé la télé. Plus tard, j'ai diné. Après, j'ai joué un peu sur l'ordinateur. Je me suis endormi à 10 heures. La journée a été très agréable.

Jesli koniecznie chcesz miec ten tekst w passé recent, to prosze bardzo, ale to nie bedzie w ogole sie kleic i zaden francuz cie nie zrozumie:

Je veux vous raconter ma journée d'hier. Je viens de me lever à 6 heures. Je viens de prendre le petit déjeuner et je viens d'aller à l'école. Je viens d'avoir 7 cours. Après, je viens de rentrer à la maison. Je viens de faire mes devoirs. Ensuite, je viens d'écouter de la musique et de regarder la télé. Plus tard, je viens de diner. Après, je viens de jouer un peu sur l'ordinateur. Je viens de m'endormir à 10 heures. La journée vient d'être agréable.

Jesli by przetlumaczyc drugi tekst na polski, do kazdego zdanie trzeba by bylo dodac - wlasnie (cos zrobilem) co nie jest logiczne (bo opowiadasz co sie dzialo wczoraj). Jesli masz jakies pytania to prosze o kontakt