Witam. Muszę napisać wypracowanie na język niemiecki. Ma być to opis moich świat bożego narodzenia (partizip II).

Powinienem użyć takich słów i wyrażeń: Weihnachten, Lied, Weihnachtslied, Sitte, Brauch, Speise, Zeit, Mann, Baum, Schmuck, Geschenk, Tag, Weihnachtstag, Weihnachtsbrauch, Weichnatszeit, Weihnachtsmann, Weihnachtsbaum, Weihnachtschmuck, Weihnachtsgeschenk, am estern Weihnachtstag, am zweiten Wehnachtstag, Heiligabend, die traditionallen Speisen zubereiten, den Weihnachtsbaum schmucjen, die Letzen Einkaufe machen, den Tisch festich decken, die Oblate ferlen, ein ander alles Beste wunchen, die Geschenke verteilen/auspacken, im Fanukuebkreis faiern, die Weihnachtslieder, gegen/vor Mitternacht, zur Matte gehen, zum Gottesdienst gehen, unter anderen, verschiedene Fischsorten, Karpfen, Bratfisch, Rote-Betesuppe, Piroggen, mit Quark und Kartoffeln, mit Fleisch, Fullung, Kasekuchen, Mohnkuchen, spater, dann.

Rozumiem, że strasznie tego dużo, ale - oczywiście - nie wszystkie wyrazy muszą się tam znaleźć. Będę bardzo wdzięczny za jakąkolwiek pomoc, gdyż nie wiem, jak do tego się zabrać.

Z góry dzięki za pomoc, pozdrawiam.

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-23T08:53:46+01:00
Die Weinachten sind mein Lieblingsfest.Der Advent bereitet uns schon auf die schónsten Tage des Jahres vor,die am Ende Dezember kommen.Ich erwarte sie immer mit groβer Freude,weil sich die ganze Familie trifft und niemand früh aufstehen muss.Was ich aber besonders an Weinachten lieb habe,ist die Stimmung,der Weihnachtsbaum und die Geschenke.Man darf natürlich das Religióse nicht vergessen,die Freude und die Hoffnung, die uns das Christkind mitbringt.
Meine Familie,wie jede Familie in Polen,pflegt die alten Weihnachtbräuche.Am Heiligen Abend schmücken wir mit Ketten,Glaskugeln,und Süβigkeiten den Weihnachtsbaum.Auf die Spitze setzen wir einen Stern. In dieser Zeit bereitet meine Mutter in der Küche das Essen vor.Am Abend werden 12 Speisen,darunter Rotenrübensuppe,Karpfen,Nudeln mit Mohn,Pilze,serviert.Am Heiligen Abend isst man in Polen kein Fleische.Bevor wir essen,beten wir,teilen die Oblate und wünschen einander alles Gute. Nach dem Essen singen wir Weihnachtslieder.Mit dem ersten Stern am Himmel suchen wier unter dem Weihnachtsbaum Geschenke. In einer so lieben und warmen Atmosphäre vergeht die Zeit sehr schnell.Um Mitternacht gehen wir in die Kirche zur Christmette.Den nächsten Tag verbringen wir alle zusammen zu Hause,und am zweiten Feiertag besuchen wir unsere Familie und Bekannten.Wir besuchen auch Kirchen und bewundern Krippen.Das Schónste geht schnell zu Ende und ich aufwarte das nächste Weihnachtsfest.

Jak byś chciał tłumaczenie to pisz