Witam muszę napisać list do przyjaciela z niemiec, dajmy np. Thomas, w liście mam mieć zawarte:
1 jakie uroczystości obchdzone są w polsce (np.urodziny, imieniny, itd.)
2. Jakie dostajesz prezenty na nich, można napisać ze zegarek np.
3 czy te prezenty podobają ci się i dlaczego( chciałbym napisać ze mi się podobają ponieważ są ładne)
4z jakich okazji zapraszasz gośći (można napisać że z okazji urodzin)

I teraz prosiłbym żeby ktoś mi to napisał w języku niemieckim w nawiasach podałem jak i co.


Aha mam jeszcze jedno pytanie, mógłby mi ktoś wytłumaczyć kiedy się stosuje : zum, zur a kiedy zu?

1

Odpowiedzi

2010-03-23T19:47:02+01:00
Po Polsku : Drogi Thomasie!
Piszę do Ciebie aby Ci opowiedzieć, co się dzieje w Polsce. Więc zacznę od świąt jakie obchodzimy. W Polsce obchodzimy urodziny, imieniny, rocznice małżeńskie, dzień dziecka, matki, ojca, babci i dziadka. Te wydarzenia są niesamowite. Dostaje się prezenty, a jeżeli już zaczęłam o prezentach to opowiem wam jakie prezenty lubię dostawać. Najczęściej dostaje to o co poproszę. Chociaż staram się nie być wybredna. Cenię prezenty zrobione własnoręcznie. Chociaż jakbym dostała jakąś niesamowitą rzecz oczywiście ucieszyłabym się. Bardzo lubię biżuterię i tego typu rzeczy, zegarki. Strasznie takie prezenty mi się podobają, ponieważ te które zostały zrobione własnoręcznie wiem, że ktoś się wysilił bo robił to sam, własnymi siłami. Oraz podobają mi się bo są ładne. Są też takie momenty, że wyprawiam przyjęcie na przykład zapraszam gości. Na urodziny do jakiegoś baru. Najczęściej zapraszam gości na ognisko. Chociaż zdarza się, że zaproszę na coś ważnego jak ślub, czy pierwsza komunia święta.

Po niemiecku : Die Wege Tomku! Ich schreibe dir um dir zu erzählen, geschieht er in Polen. Also werde ich ab den Feiertagen anfangen welches wir gehen ab. In Polen seinen Geburtstag feiern wir, die Namenstage, Ehe Jahrestage, der Tag das Kind, die Mutter, der Vater, die Großmutter und der Großvater. Diese Ereignisse sind außergewöhnlich. Er bekommt się Geschenke, und wenn schon habe ich das über die Geschenke angefangen ich werde euch welche Geschenke erzählen ich mag bekommen. Am oftmals bekommt er das ist um was werde ich bitten. Wenigstens ich bemühe mich kein wählerisch sein. Ich schätze die eigenhändig gemachten Geschenke. Wenigstens als ob ich habe irgendeine außergewöhnliche Sache selbstverständlich bekommen ucieszyłabym sich. Sehr mag ich den Schmuck und die solcherart Sachen, die Uhren. Schaurig gefallen solch Geschenke mir, weil diese die eigenhändig gemacht worden sind ich weiß, dass jemand sich angestrengt hat weil er das selbst machte, den eigenen Kräften. Sowie sie gefallen mir weil sie schön sind. Sie sind auch solch Momente, dass er einen Empfang zum Beispiel gibt ich lade Gäste ein. Zum Geburtstag in irgendeine Bar. Am oftmals lade ich die Gäste zu einem Feuer ein. Wenigstens er passiert, dass er die Feiertage zu wichtigem wie die Trauung, oder die erste Kommunion etwas einladen wird.

Mam nadzieje, że pomogłam ; ) .