Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej na język polski. Jest on krótki, na poziomie klasy 3 gimnazjum ; ) ! Wybieram najlepszego rozwiązującego, proszę o szybkie rozwiązanie zadania !!! Nie używać prostych tranlatorów, które tłumaczy słabo...


Bis heute mag ich die Mode aus meiner Jugendzeit am liebsten. Ich habe gern weite, lange Röcke getragen, dazu farbenfrohe Blusen. Wir alle - Mädchen und Jungen - haben lange Haare gehabt. Blumenmuster waren damals "in". Die Jungen haben gern blumengemusterte Hemden und Schlaghosen getragen: diese Hose ist oben ganz eng und unten sehr weit. Wir haben im Sommer Hüte oder Stirnbänder aufgehabt. Wir waren glückliche "Blumenkinder" .

1

Odpowiedzi

2010-03-23T18:49:51+01:00
Po dziś dzień lubię modę z mojej najserdeczniej młodości . Miałam przyjemność, niesić długie spódnice, do tego poszerzane barwne bluzki. Wszyscy - dziewczyny i chłopcy - miały długie włosy. Wzory kwiatowe były wtedy "w". Chłopcy nosili z przyjemnością kwiatowe koszule i dzwony: te spodnie są na górze całkowicie ciasne i na dole bardzo szerokie. Latem mieliśmy na głowie kapelusze lub opaski. Byliśmy szczęśliwymi "dzieci kwiaty".
Polecam się na przyszłość (biologia i chemia), pozdrawiam.