Musze przetłumaczyć z niemieckiego na polski :
Die Eignung des Ehrenamtlichen für die gewünschten und erforderlichen Aufgaben festzustellen und die Rahmenbedingungen des Dienstes und der Gemeinschaft/Gruppe zu vermitteln.
Die Vereinbarung zur ehrenamtlichen Mitarbeit, enthalten in der Arbeitshilfe "Organisation und Führung" , dient als Rahmenvereinbarung zwischen dem Ehrenamtlichen und der BBD-Leitung und regelt z.B. die regelmäßige Teilnahme am Gruppentreffen. Sie wird für ein Jahr verbindlich abgeschlossen und im Jahresgespräch verlängert.
Neuen Ehrenamtlichen sollte möglichst innerhalb des Jahres die Helfergrundausbildung für die Gruppe des BBD oder gemeinsam mit anderen Diensten angeboten werden. Um die Kompetenzen und die Haltung der Ehrenamtlichen zu fördern, werden Module aus der Arbeitshilfe "Schatztruhe" empfohlen.
Darübez hinaus können bei Gruppenabenden Fortbildungen Themen angeboten werden:
- biographische Begleitung
- seelsorgliche Gesprächsführung
- Rituale und Sakramente der katholischen und evangelischen Kirche
- grundlegende, für den BBD relevante Glaubensfragen

3

Odpowiedzi

2009-10-29T19:53:02+01:00
Określenie przydatności ochotników do pożądanych i niezbędnych zadań i zapewnienie podstawowych warunków służby i wspólnoty / grupy.
Umowy wolontariatu, część pomocy praca "organizacji i kierownictwa, służy jako umowa ramowa pomiędzy wolontariuszami i BBD-line i stanowi przykład regularnego uczestnictwa w spotkaniach grupy. Będzie on wiążący dla jednego roku, a zakończono w przedłużony rozmowy.
Wolontariuszy New powinny być w ciągu roku, szkolenie pomocnika dla grupy BBD lub oferowany we współpracy z innymi służbami. Aby promować umiejętności i postawy wolontariuszy, które są moduły z pracy pomocy "perełką" jest zalecane.
Darübez także mogą być oferowane wieczory tematy szkoleń w grupie:
- Monitorowanie biograficzne
- Rozmowa duszpasterska
- Obrzędy i sakramentów katolickich i protestanckich kościołów
- Podstawowe, istotne kwestie wiary BBD
2009-10-29T19:54:42+01:00
Określenie przydatności ochotników do pożądanych i niezbędnych zadań i zapewnienie podstawowych warunków służby i wspólnoty / grupy.
Umowy wolontariatu, część pomocy praca "organizacji i kierownictwa, służy jako umowa ramowa pomiędzy wolontariuszami i BBD-line i stanowi przykład regularnego uczestnictwa w spotkaniach grupy. Będzie on wiążący dla jednego roku, a zakończono w przedłużony rozmowy.
Wolontariuszy New powinny być w ciągu roku, szkolenie pomocnika dla grupy BBD lub oferowany we współpracy z innymi służbami. Aby promować umiejętności i postawy wolontariuszy, które są moduły z pracy pomocy "perełką" jest zalecane.
Darübez także mogą być oferowane wieczory tematy szkoleń w grupie:
- Monitorowanie biograficzne
- Rozmowa duszpasterska
- Obrzędy i sakramentów katolickich i protestanckich kościołów
- Podstawowe, istotne kwestie wiary BBD
> zamień

Zaproponuj lepsze tłumaczenie
2009-10-29T19:57:25+01:00
Określenie przydatności ochotników do pożądanych i niezbędnych zadań i zapewnienie podstawowych warunków służby i wspólnoty / grupy.
Umowy wolontariatu, część pomocy praca "organizacji i kierownictwa, służy jako umowa ramowa pomiędzy wolontariuszami i BBD-line i stanowi przykład regularnego uczestnictwa w spotkaniach grupy. Będzie on wiążący dla jednego roku, a zakończono w przedłużony rozmowy.
Wolontariuszy New powinny być w ciągu roku, szkolenie pomocnika dla grupy BBD lub oferowany we współpracy z innymi służbami. Aby promować umiejętności i postawy wolontariuszy, które są moduły z pracy pomocy "perełką" jest zalecane.
Darübez także mogą być oferowane wieczory tematy szkoleń w grupie:
- Monitorowanie biograficzne
- Rozmowa duszpasterska
- Obrzędy i sakramentów katolickich i protestanckich kościołów
- Podstawowe, istotne kwestie wiary BBD