Proszę o przetlumaczenie tego dialogu z języka niemieckiego na język polski. Bardzo pilne i potrzebne JAK NAJSZYBCIEJ! POMÓŻCIE! :)

-Du, Sabine, wir haben's aber besser!
-Warum?
-Wir haben im Sommer fast 10 Wochen Ferien, und ihr nur 6 ... Ist das nicht zu kurz?
-Na ja, das stimmt, aber Ferien sind eigentlich immer zu kurz. Dafür haben wir im Herbst wieder 2 Wochen frei.
-Echt? Habt ihr auch im Herbst Ferien? Wir nicht ...
-Klar haben wir Ferien im Herbst, und dann wieder zu Weihnachten: zweieinhalb Wochen.
-Weihnachtsferien haben wir ja auch, und dann noch 2 Wochen Winterferien. Das ist wirklich schön, ich mag den Winter so gern ...
-Echt? Ich finde Winterferien etwas langweilig, es ist sowieso die ganze Zeit kalt! Aber der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit. Da haben wir zu Ostern wieder über 2 Wochen Ferien.
-Oh, wir haben im Frühling nur eine Woche frei. Aber dann haben wir noch ein langes Wochenende Anfang Mai.
-Wir nicht, wir haben erst zu Pfingsten ein bisschen frei.
-Na ja. Ihr habt ja auch viel frei. Es ist halt alles etwas andres ...

3

Odpowiedzi

2009-10-29T20:33:47+01:00

-Ty, Sabina, ale my mamy dobrze
-Dlaczego?
-Mamy prawie 10 tygodni letnich wakacji, a oni tylko 6 ... Czy nie jest to zbyt krótko?
-Cóż, to prawda, ale wakacje są prawie zawsze za krótkie. Dlatego musimy ponownie jesienią 2 tygodnie wolne.
-Naprawdę? Czy wakacje są na jesieni? Nie ...
Oczywiście, mamy wakacje na jesieni, a potem znowu na Boże Narodzenie: dwa i pół tygodnia.
Święta Bożego Narodzenia mamy w rzeczywistości, a potem jeszcze 2 tygodnie zimowych ferii. To jest naprawdę fajne, lubię tak długą zimę ...
-Naprawdę? Uważam, że zima jest nudna, cały czas jest zimno! Ale wiosna to moja ulubiona pora roku. Jak jest Wielkanoc to znowu mamy około 2 tygodnie wakacji
Och, mamy tylko jeden tydzień wolnego na wiosnę. Ale z drugiej strony wciąż mamy długi weekend na początku maja.
-Nie, mamy tylko trochę wolnego w dniu Pięćdziesiątnicy.
-Dobrze. o nas tak wiele kosztuje.


Myślę, że to bedzie jakoś tak xD
3 3 3
2009-10-29T20:56:56+01:00
- ty Sabine , my mamy ale lepsze!
- dlaczego ?
- my mamy latem prawie 10 tygodnie ferii , a wy tylko 6. nie jest to za krótko?
-No tak , zgadza się, ale ferie są zawsze za krótkie. Dlatego my mamy jesienią znowu 2 tygodnie wolnego.
- Naprawdę,wy macie także jesienią ferie? my nie.
- jasne,my mamy ferie jesienią , i następnie znowu na święta Bożego Narodzenia 2,5 tygodnia.
- Ferie świąteczne ( Bożego Narodzenia) my mamy także , i następnie jeszcze 2 tygodnie ferii zimowych. To jest naprawdę piękne , ja lubię zimę bardzo chętnie ...
- Naprawdę, ja uważam (że) ferie zimowe (są) trochę nudne , tu jest i tak cały czas zimno! Ale wiosna jest moją ulubioną porą roku.
-więc my mamy do Wielkanocy znowu 2 tygodnie ferii. Oh , my mamy wiosną tylko tydzień wolnego. ale następnie my mamy jeszcze długi weekend na początku maja.
- My nie , my mamy najpierw do Zielonych Świątek trochę wolnego.
- No tak. Wy macie tak także wiele wolnego. To jest zatrzymanie(?) wszystko coś innego.( nie jestem pewien ostatniego zdania , ale jakoś podobnie)
3 3 3
2009-10-29T21:40:00+01:00
-Ty, Sabine, ale my mamy lepiej!
-dlaczego?
-Mamy prawie 10 tygodni w czasie letnich wakacji, a ty tylko 6 ... Czy nie jest to zbyt krótko?
-Cóż, to prawda, ale wakacje są prawie zawsze za krótkie. Dlatego mamy ponownie jesienią 2 tygodnie za darmo.
-Naprawdę? Czy w wakacje jesień? Nie ...
Oczywiście, mamy wakacje na jesieni, a potem znowu na Boże Narodzenie: dwa i pół tygodnia.
Święta Bożego Narodzenia mamy w rzeczywistości, a potem jeszcze 2 tygodnie zimowych wakacji. To jest naprawdę dobre, lubię zimy tak dużo ...
-Naprawdę? Uważam, zimą nudne, jest zimno cały czas tak! Ale wiosna to moja ulubiona pora. Jak już Wielkanoc znowu około 2 tygodnie wakacji.
Och, mamy tylko jeden tydzień wolnego na wiosnę. Ale z drugiej strony wciąż mamy długi weekend na początku maja.
-Nie, mamy tylko trochę wolnego w dniu Pięćdziesiątnicy.
-Dobrze. Nasz tak wiele kosztuje.
2 2 2