Prosze o pomoc! mam za zadanie napisac wierszyk do kartki na dzien matki, po angielsku. wymyslilam jeden ale nie do konca wiem jak przetlumaczyc kilka slow, pomozcie, z gory dzieki. ;-*

Mamo, Mamo, cóż Ci dam?
tylko jedno serce mam,
a w tym sercu róży kwiat
Mamo, Mamo ŻYJ STO LAT!
(przykladowe zyczenia)

3

Odpowiedzi

2010-03-28T13:30:42+02:00
Mummy, Mummy, what can i give you?
I have one hard,
in this hard rose
Mummy, Mummy LIVE ONE HUNDRET YEARS
2010-03-28T13:31:26+02:00
Mum, Mum, will I give you?
I only have one heart,
and in this heart of the rose flower
Mum, Mum live one hundred years!



masz tu tłumaczenie tego wierszyka co napisałaś. tylko nie jestem pewna ostatniej linijki.
2010-03-28T13:41:50+02:00
Mamo miła, dobrotliwa,
bądź wesoła i szczęśliwa,
niech Ci wszystko dobre służy,
żyj spokojnie i bez burzy.
Angielski:
Mom nice, kindly, cheerful and happy, or let you Everything is good, live without worry, and The Tempest.

O to chodzi??
jak nie to inne wymyśle:)