Bardzo bym prosiła kogoś o przetłumaczenie mi tego tekstu.Jest mi bardzo potrzebny. Dziękuję :)

Opowieść o królikach żyjących w sąsiedztwie muru berlińskiego.
Historia ta zamienia się w opowieść o ludziach, mieszkańcach nie tylko Berlina Wschodniego,
ale i całej NRD.historia tamtejszych królików stanowi wierne odbicie historii ludzi.
Przed wojną Plac Poczdamski był tętniącym życiem Berlina. Po wojnie zamienił się w dziką łąkę,
na której powstały ogródki działkowe.W poszukiwaniu pożywienia przychodziły tam dzikie króliki
z całego miasta.Ludzie stawali po obu stronach muru na różnych skrzynkach i stołkach,
zaglądali na drugą stronę, machali do siebie. Królikidoszły do wniosku,
że wzniesiono mur i wystawiono straże żeby je chronić.Ludzie z całego świata przyjeżdżali,
żeby zobaczyć króliczy rezerwat i fotografowali zwierzaki. Króliki mimo tego chciały się wydostać
po za mury i zobaczyć prawdziwy świat.murze pojawiły się dziury i możliwe stało się opuszczanie rezerwatu.
rezerwat postanowiono zlikwidować.Dziś króliki żyją na zwykłych podwórkach i w parkach.

2

Odpowiedzi

2010-03-29T17:42:08+02:00
Http://www.translatica.pl/ - przyda się, jeśli chcesz przetłumaczyć zwroty i proste zdania... :-) Nie tłumacz zdań złożonych...


2010-03-29T18:00:39+02:00
Eine Erzählung über die lebenden in der Nachbarschaft der Berliner Mauer Kaninchen.
Diese Geschichte löst in der Erzählung über den Menschen auf, Bewohner des nicht nur Östlichen Berlins,
aber und ganz DDR.eine Geschichte der dortiger Kaninchen einem Zustand treues Zurückschlagen eine Geschichte der Menschen.
Vor dem Krieg Potsdamer Platz war gedröhnt ein Leben des Berlins. Er löste nach dem Krieg in der wilden Aue auf,
auf welcher entstanden Kleingärten.Kamen in dem Suchen eine Nahrung dort wilde Kaninchen
aus der ganzen Stadt.Menschen stehen blieben nach beide Seiten der Mauer auf den verschiedenen Kisten und Hockern,
sie sah auf dem Revers hinein, sie schwenkte zu sich. Królikidoszły in den Schluss,
dass erheben eine Mauer und bestrahlen Wachen damit es zu bergen.Menschen kamen aus der ganzen Welt an,
damit zu sehen ein Kaninchenreservat und sie zwierzaki aufnahm. Kaninchen trotzdem wollten herauskommen
nach hinter die Mauern und zu sehen eine wirkliche Welt.eine Mauer erschien eines Lochs und möglich stand ein Vernachlässigen ein Reservat.
man ein Reservat beschließen zu liquidieren.Kaninchen heute leben auf den gemeinen Höfen und in den Parken.