1. Mam prośbę - prosze przetłumaczyć ten tekst, nie za pomocą translatora, bo zgłaszam jako spam! jednak nagradzam tych co napiszą sami, daje naj:

Arsenal scout – Dzeko is fantastic, but too expensive for us!

The Arsenal scout Bobby Bennet has been moved to the Balkans to do some searching amongst the local talent, in the hope of finding another Eden Dzeko. Before Dzeko came on the scene, no-one thought about looking in that area for talent, but now it is thought that it could be an undiscovered goldmine of hidden gems.

Bennet, who was previously based in Scandinavia, has been asked by head coach, Steve Rowley, to change his focus under the recommendation of Arsenal coach Boro Primorac, who is originally from Bosnia.

“Boro is very important to Arsenal, he works very closely with the manager. To be at Arsenal for so many years, there is no doubt that he is a great coach.” said Bennet on Bosnian TV

“Edin is a very good player. We all like him at Arsenal, but there is much talk about big money, and we will not compete with large sums. He is a fantastic player, but too expensive for Arsenal.”

Bennet also gave an insight into how Arsenal pinpoint players they think have potential, and how they look further into their personal lives than perhaps other teams do: “How many times do we scout players?” he said. “In case of Cesc Fabregas, one or two games. But the majority of players, it’s two, three matches, then Mr Rowley follows them for two or three matches. It’s a long process.

“We try to discover what kind of personality the players have, whether it corresponds to our club’s ethic. It’s not all about football. It can be a long process, but if a player is good, we see this more or less immediately. Maybe it’s just me, but I like to know a player’s history.”

I remember Vermaelen explaining how Rowley had a massive dossier on him from watching him at training, and said that Rowley even hid in a forest to watch the Dutch training sessions! Now that is what I call in-depth analysis!

1

Odpowiedzi

  • Użytkownik Zadane
2010-03-30T00:23:19+02:00
Arsenal scout – Dzeko is fantastic, but too expensive for us!

Dzeko- ze skladu Arsenalu jest fantastyczny, ale za drogi dla nas.



The Arsenal scout Bobby Bennet has been moved to the Balkans to do some searching amongst the local talent, in the hope of finding another Eden Dzeko. Before Dzeko came on the scene, no-one thought about looking in that area for talent, but now it is thought that it could be an undiscovered goldmine of hidden gems.

Bobby Bennet Ze Składu Arsnelu jest wzruszony do szukania miedzy lokalnymi talentami, ma nadzieje, ze znajdzie inne Eden Dzeko.
Przed Dzeko przyszedl na scene, nie myslal o wyjsciu na ten teren talentu, ale teraz mysli, ze to jest złoto skryte w srodku.




Bennet, who was previously based in Scandinavia, has been asked by head coach, Steve Rowley, to change his focus under the recommendation of Arsenal coach Boro Primorac, who is originally from Bosnia.

Bennet, ktory był przedtem żurem (alkoholikiem) w Skandynawii, zapytał głowę drużyny - Steva'a Rowley'a, co do zmienienia skupiania sie na polecenie do druzyny Arsenalu Boro Primorac, ktory jest oryginaly z Bośni.


Boro is very important to Arsenal, he works very closely with the manager. To be at Arsenal for so many years, there is no doubt that he is a great coach.” said Bennet on Bosnian TV

Boro jest bardzo ważną osoba w Aresnalu, pracuje bardzo ciezko jako menadzer. Pracuje tam wiele lat i nie wątpi, ze to jest wielka druzyna. - powiedział Bennet w Bosnickiej telewizji


Edin is a very good player. We all like him at Arsenal, but there is much talk about big money, and we will not compete with large sums. He is a fantastic player, but too expensive for Arsenal.”

Edin jest bardzo dobrym graczem. Lubi wszystko co zwiazne z Arsenalem, przy czym rozmawia o duzej ilosci pieniedzy. Do czego nie mamy watpliwosci, ze jest najlepszy. Najcenniejszy w Aresnalu.