Proszę o tłumaczenie [j. portugalski]

morrer no morto, ou chover no molhado, vai dar tudo ao mesmo.
se continuo a morrer no já morto, é como chover no molhado. e não consigo deixar a casa antiga. a culpa é dos amores. acho que odeio tudo ao mesmo tempo, pelo amor que lhes sinto. a minha avó dizia que já nada era como antigamente. começo a dar-lhe razão. se calhar estou a envelhecer. se calhar, não, estou mesmo! e não gosto. mas não há gentes como antigamente, nem conversas como antigamente, quanto mais silêncios como antigamente!! nos velhos tempos em que era a minha voz cerrada contra as vozes de uma razão que eu sorvia, e depois ia repetir. pelo menos eram coisas novas, antigamente. hoje as gentes são um tédio e dão-me um lugar ao lado da presunção. água benta, só no tempo do antigamente, em que a bebia das tuas palavras. estou a envelhecer e a ficar aborrecida. será que é assim que os mais-velhos, aqueles a quem chamamos Sr./a , donos da sapiência da experiência da vida, de forma bem mais aguçada, se sentem? entediados? custa-me achar que perdi a capacidade de me surpreender, porque sei que ainda me falta um (um, dois, três...) mundo inteiro. se assim for, sou triste a partir de agora! e vou continuar a morrer. e enquanto eu estiver a morrer na morte, ou a chover no molhado, vou ter que voltar à casa velha, quanto mais não seja para ir mudando as flores da campa, que de putrefacção já chega o hoje, que a saudade fica é do antigamente.

e tu, outra, larga o esparguete al dente e vem dançar comigo.

3

Odpowiedzi

2010-03-30T20:03:37+02:00
Umiera w ciszy, lub deszczu mokre, wszystko będzie takie same.
jeśli umierają w już nie żyje, jest jak deszcz na mokrej nawierzchni. i nie mogę zostawić stary dom. z winy miłości. Myślę, że nienawidzę wszystkich w tym samym czasie, miłość czują. moja babcia mawiała, że skoro nic nie było jak przedtem. start dać mu powód. Może jestem coraz starsza. Może nie, ja naprawdę jestem! i nie podoba. ale są ludzie, tak jak poprzednio, lub rozmowy jak poprzednio, więcej ciszy, jak dotąd! W dawnych czasach, kiedy mój głos był napięty przed głosy dlatego, że piłem, a następnie go again. przynajmniej były nowe rzeczy przed. Dziś ludzie są nudne i dać mi miejsce obok domniemania. wodą święconą, w sam raz przeszłości, w których picie słowa. jestem coraz starsza i coraz nudne. jest tak zbyt stary, tych, których nazywamy Pan / właściciele mądrości życiowych doświadczeń, więc o wiele bardziej ostry, czujesz? nudzi? I trudno znaleźć straciłem zdolność do mnie zaskoczyć, bo wiem, że wciąż chciał jednego (jeden, dwa, trzy ...) na całym świecie. jeśli tak, to mi smutno teraz! i nadal będą umierać. i chociaż jestem umiera śmiercią lub deszczu na mokrej nawierzchni, muszę wrócić do starego domu, jeśli tylko do zmieniających się kwiaty z grobu, który w gnicia dość dzisiaj, że brak jest stary .

a ty, innym dużym spaghetti al dente i pochodzą dance with me.

Może być troszke błędów ale małych.
Mam nadzieje że pomogłam.
1 1 1
2010-03-30T20:18:42+02:00
Umiera w ciszy, lub deszczu mokre, wszystko będzie takie same.
jeśli umierają w już nie żyje, jest jak deszcz na mokrej nawierzchni. i nie mogę zostawić stary dom. z winy miłości. Myślę, że nienawidzę wszystkich w tym samym czasie, miłość czują. moja babcia mawiała, że skoro nic nie było jak przedtem. start dać mu powód. Może jestem coraz starsza. Może nie, ja naprawdę jestem! i nie podoba. ale są ludzie, tak jak poprzednio, lub rozmowy jak poprzednio, więcej ciszy, jak dotąd! W dawnych czasach, kiedy mój głos był napięty przed głosy dlatego, że piłem, a następnie go again. przynajmniej były nowe rzeczy przed. Dziś ludzie są nudne i dać mi miejsce obok domniemania. wodą święconą, w sam raz przeszłości, w których picie słowa. jestem coraz starsza i coraz nudne. jest tak zbyt stary, tych, których nazywamy Pan / właściciele mądrości życiowych doświadczeń, więc o wiele bardziej ostry, czujesz? nudzi? I trudno znaleźć straciłem zdolność do mnie zaskoczyć, bo wiem, że wciąż chciał jednego (jeden, dwa, trzy ...) na całym świecie. jeśli tak, to mi smutno teraz! i nadal będą umierać. i chociaż jestem umiera śmiercią lub deszczu na mokrej nawierzchni, muszę wrócić do starego domu, jeśli tylko do zmieniających się kwiaty z grobu, który w gnicia dość dzisiaj, że brak jest stary .
a ty, innym dużym spaghetti al dente i pochodzą dance with me.
1 1 1
2010-03-30T20:53:44+02:00
Umiera w środku, w deszczu lub na mokro, to będzie wszystko jedno. jeśli trzymać umiera w już nie żyje, to jest jak deszcz na mokrej nawierzchni. i nie mogę zostawić stary dom. winić go na miłość. Myślę, że nienawidzę wszystkich w tym samym czasie, miłość czują. moja babcia mawiała, że skoro nic nie było jak przedtem. początku, aby dać mu powód. może jestem coraz starsza. może nie, naprawdę jestem! i nie podoba. ale są ludzie, jak w przeszłości, ani nie mówi tak jak poprzednio, więcej ciszy, jak przed!
1 1 1