Prosze o przetlumaczenie ; (LIST)

droga Klaudiu ,
wakacje spędziłem w grecji, w miejscowości saloniki . Pojechałem tam z rodziną , jechaliśmy długo samochodem. Na początku było bardzo fajnie , było ciepło i wiele zwiedzałem. w połowie tych cudownych wakacji dostaliśmy telefon z Polski od sąsiada , który pilnował mojego psa Rexa . Rex był stary i zdechł.Bardzo przejołem sie tą wiadomością , jak wiesz bardzo go kochałem . niedługo póżniej wracaliśmy z Grecji , a moje wakacje uważam za nieudane , ponieważ mogły trwac dłuzej , a z powodu Rexa mam wyrzuty sumienia.

ps . mam nadzieje ze niedługo się spotkamy i wszystko ci opowiem .

2

Odpowiedzi

2010-03-30T21:19:10+02:00
Dear Klaudio
road I spent my holidays in Grecja, in the town living rooms. I went there with the family, we went by car long. It was at the beginning very great, it was warm and a lot I toured. half we got these beautiful holidays phone from Poland from the neighbour which guarded my Rexa dog. An old person was Rex and he died. very przejołem sie with this message how, you know very much I loved him. soon póżniej we came back from Greece, and I regard failed my holidays, since they could trwac dłuzej, and because of Rexa I have a guilty conscience.

ps. I am having high hopes around soon we will meet and I will tell you everything.

nie wiem jak jest ps ;/
2010-03-30T21:26:54+02:00
Dear Klaudia,
i was in Soloniki (Grece) on holiday. I was there with my family, we were long driving by car. At the first moment there was very funny. There was worm and I tour a lot. At half of this wonderful holiday our neighbor from Poland call to us. He cared for us dog, Rex. Rex was old and he died. It was very sad for me. I very loved Rex. A few time later we go back from Grece and my holiday... I think that it was unsuccessful because it can be longer.

PS I hope that we have met soon and I'll tell you everythink.

Mam nadzieję, że wszystko jest dobrze
Pozdrawiam ,
Ginger