Prosze o przetlumaczenie na niemiecki

czesc. Chcialam ci opowiedziec o moim pobycie na wymianie mlodziezowej u niemieckiej rodziny. Bardzo mi sie tam podobalo ale ciezko mi bylo przyzwyczaic sie do obcego jezyka. Z poczatku w ogole nie umialam mowic. problemem bylo porozumiewanie sie z rodzina z niemiec oraz nawet z ludzmi na ulicy. Na szczescie po paru dniach ten problem zaczal znikac. A ja bardzo podszkolilam niemiecki. Czas wolny spedzalismy razem bardzo milo. Jezdzlismy na rowerach, chodzilismy na dlugie spacery. Razem probowalismy czytac ksiazki oraz gotowalismy. Podobalo mi sie tez to, ze moja rodzina oprowadzila mnie po nieznanym mi miescie, berlinie. U nich w domu atmosfera zawsze byla bardzo mila. Traktowali mnie po przyjacielsku. Zawsze czulam sie u nich milym gosciem. Lubili ze mna rozmawiac. Pytali o moja kulture. Ten wyjazd bardzo mi sie podobal i mam nadzieje, ze jeszcze kiedys tam wroce i ich odwiedze. Pozdrowienia.

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-31T00:11:20+02:00
Hallo.
Ich wollte dir von meinem Aufenthalt in den Jugendaustausch mit einer deutschen Familie zu erzählen. Mir hat Alles gut gefallen, aber es war für mich schwer, sich an eine Fremdsprache zu gewöhnen. Am Anfang konnte ich überhaupt nichts sprechen .Das Problem war für mich,sich mit der Familie aus Deutschland und sogar mit Menschen auf der Straße kommunizieren. Zum Glück nach ein paar Tagen das Problem begann zu verschwinden. Und ich war immer besser in Deutsch. Freizeit hatten wir sehr schön zusammen verbracht. Wir sind Rad gefahren, wir hatten lange Spaziergänge gemacht.Wir haben zusammen Bücher gelesen und zusammen gekocht. Es hat mir auch gefallen,dass ich lernte mit dieser Familie ein unbekannten Stadt, Berlin kennen. In ihrer Haus Atmosphäre war immer sehr nett. Sie waren immer sehr freundlich zu mir. Ich fühlte mich immer bei ihnen wie ein netter Gast. Sie haben gern mit mir gesprochen. Sie haben nach meiner Kultur gefragt. Diese Reise hatte mir sehr gut gefallen und ich hoffe, dass ich dort irgendwann noch einmal komme und sie besuche.
Grüsse