Prosił bym o przetłumaczenie textu Wielkanocnego.
( tłumaczeń z translator wg. nie biorę pod uwagę bo są straszne błędy i forma zdań)

die christen feiern zu ostern die auferstehung von jesus christus. das fest fällt auf den Sonntag, der vor dem ersten Vollmond nach der Tag- und Nachtgleiche des Frühlingsantangs folgt. Die itte, sich mit hartgekochten buntbemalten Eiern zu beschenken, ist sehr alt. Das Ei als Fruchtbarkeits- und Lebenssymbol soll dem Beschenkten Glück und Gesundheit bringen. Der Hase versteckt die Eier, und die Kinder sollen sie suchen.
So wie zum Osterfest der Osterhase gehört, der, laut überlieferung, den Kindern schon im 16. Jahrhundert die Eier gebracht haben soll, gehören auch die Osterbrauche dazu. Ostern schon im 4. Jahrhundert das "Fest aller Feste" und somit eines der ältestens Feste, das wir kennen, hat viele davon.
Zum Beispiel das Holen das "Osterwassers", dem ma besondere Heil- ind Segenskraft nachsagt. Die Madchen holten es am Ostermorgen, um sich damit zu waschen. Alle glaubten, daß das Osterwasser schön und jung erhält. Das Osterwasser hat aber nur dann seine Wunderwinkung, wenn es due Madhen in tiefem Schweigen von Brunnen holen. Und das war nicht einfach, weil die Jungen versuchten die Madchen zu erschrecken und dadurch zum Reden zu bringen. Noch heute wird dieser Brauch in der Lausitz gepfleg. So wie zu halten Zeinten gehen die Madchen am Ostersonntag mit einem Gefäß zur nächsten Quelle oder zu einem Brunnen...

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-03-31T23:51:49+02:00
Chrześcijanie świętują Wielkanoc, zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Święto jest w niedzielę, po pierwszej pełni księżyca po równonocy wiosennej. Tradycja gotowania jajek na twardo i malowania jest bardzo stara. Jajko jako symbol życia i płodności powinno przynosić szczęście i zdrowie. Zając ukrywa jajka, a dzieci ich szukają.Tak jak na Wielkanoc zając wielkanocny słuchał głośnej tradycji, dzieci już w 16 wieku powinny nosić jajka, to obejmuje także zwyczaj wielkanocny. Wielkanoc już w 4 wieku to " święto wszystkich świąt" i w ten sposób jest jednym z najstarszych świąt, a znamy ich wiele.Na przykład "woda święcona" ma specjalne błogosławieństwo. Dziewczęta przynoszą ją w wielkanocny poranek,żeby się umyć. Wszyscy wierzyli, że woda święcona sprawia pięknym i młodym. Dziewczyny kąpały się w wodzie święconej w głebokiej studni. A nie było to łatwe, ponieważ chłopcy próbowali przestraszyć dziewczyny, a tymsamym sprawić, żeby zaczęły mówić. Nawet dzisiaj ta tradycja jest pielęgnowana w Lausitz. Tak trzymając Zeinten dziewczęta idą w niedzielę wielkanocną z pojemnikiem do następnego źródła lub studni.