Chcę zgłośić telefonicznie swój udział w kursie tańca. Mam napisać rozmowe telefoniczną. Najlepiej jak ktoś by mi przetłumaczył to na niemiecki.
Bardzo proszę o dobre tłumaczenie. NIE Z TLANSLATORA! Musi być wszystko perfect. z góry dziękuje!
DAJE NAJ!
Ja: Dzieńdobry. Chcialabym wziąźć udział w kursie tańca. Czy mogę prosić o więcej informaji?
Ktoś: Dzieńdobry. Zajęcia są trzy razy w tygodniu. Po dwie godziny.
Ja: ile czasu one trwaja?
Ktoś: miesiąc
Ja: ile muszę zapłacić za ten kurs?
Ktoś: 100 zł.
Ja: Ok. Ile osób jest w jednej grupie?
Ktoś: 20 osób.
Ja. Jestem chętna aby wziąźć w tym udział. Kiedy są pierwsze zajęcia?
Ktoś: drugiego marca w domu kultury w olsztynie
Ja: dziękuję pięknie. Do zobaczenia.

1

Odpowiedzi

2010-04-04T15:00:02+02:00
Me: Guten Morgen. Ich möchte ein Teil im Laufe des Tanzes statt. Kann ich mich für weitere elektronische Empfänger fragen?
Jemand: Guten Morgen. Der Unterricht findet drei Mal pro Woche. Nach zwei Stunden.
Me: wie viel Zeit sie im Gange sind?
Jemand: Monat
Me: wenn ich für diesen Kurs zu zahlen haben?
Jemand: 100 zł.
ME: OK. Wie viele Menschen in einer Gruppe?
Jemand: 20 Personen.
Ja. Ich bin bereit, wziąźć zu beteiligen. Wenn Sie die erste Klasse?
Jemand: das zweite im März im Haus der Kultur in Olsztyn
Me: Danke schön. Zu sehen.