Znasz dobrze niemiecki ? Jeżeli tak mógłbyś / mogłabyś przetłumaczyć mi pewien dialog zobaczyć czy dobrze jest napisane jeżeli nie to poprawić i napisać jak to się czyta ? ;d Bo muszę umieć to ja środę a nie bardzo umiem czytać to po niemiecku i w ogóle muszę mieć to przetłumaczone i dobrze napisane :) OTO DIALOG :


- Guten Tag, Frau Doktor.
* Hallo Martyna, du siehst aber gar nicht gut aus. Was ist lost ?
- Ich fuhle mich seit Montag sehr schlecht habe Kopfschmerzen und kann nicht schlafen.
* Na, dann setz dich ! Hast du Fieber ?
- Ich weiBe nicht.
* Mal sehen Nimm bitte das Thermometer ! ... Na und ?
- Fast achtunddreiBig Grad.
* O lalala ! Mach bitte den Oberkorper frei ! Atme tief durch ! Halten jetzt die Lauft an ! Ja. Ausatmen ! Hmmmmmm... Die lauge ist sauber. Sag "A".! Schnupfen oder Husten ?
- Ja, beiden.
* Ich glaube, ds ist eine Erkaltung. Ich verschreiben dir Medizin.
- Muss ich Antybiotyka einzehmen ?
* Aber nein ! Diese Tabletten sollst du dreimal taglich nach dem Essen einnehmen, und hier ich Hustensaft. Und melde dich in drei Tage wieder.
- Tchus !
* Tchus !

2

Odpowiedzi

2010-04-05T09:24:13+02:00
- Dzień dobry doktorze.
- Cześć Martyna, widzisz, nie wygląda to dobrze. Co jest stracone? - Czuję bardzo silny ból głowy od poniedziałku, i nie mogę spać.
* Siadaj! Czy masz gorączkę? - Nie.
* Czas, aby zobaczyć na termometr! ... No i? - o Lalala
* O! Proszę zwolnić tułowia! Weź głęboki oddech! Teraz trzymaj Run! Tak. Wydech! Hmmmmmm ... Alkohol jest czysty. Powiedzieć "A"! Zimno lub kaszel? - Tak, oba.
* Myślę, że to chłód. ja przepiszę lek. - Czy einzehmen Antybiotyka?
* Ale nie! Te tabletki trzy razy na dobę należy przyjmować po posiłku, a ja tu syrop na kaszel. I zarejestrować się ponownie w ciągu trzech dni. Cześć

* Cześć



czytaj tak jak sie pisze bo tak sie czyta
2010-04-05T09:44:42+02:00
- Guten Tag, Frau Doktor. [tak jak piszee xD]
* Hi [hallo to raczej niee ma po niemcieku xD] Martyna, du siehst aber gar nicht gut aus. Was ist lost ? [hai martyna, du siehst aber gar nicht gut aus.łos ist lost?]
- Ich fuhle mich seit Montag sehr schlecht habe Kopfschmerzen und kann nicht schlafen.[isz fule micz seit montag ser szlacht habe (nie wiem) in kenn nicht szlafen]
* Na, dann setz dich ! Hast du Fieber ?(na-niewiem co to jest xD] [..denn setcndicz! hast du fieber?]
- Ich weiBe nicht. [isz wajse nicht]
* Mal sehen Nimm bitte das Thermometer ! ... Na und ? [ mal sejen nimm bite das termometre.]
- Fast achtunddreiBig Grad. [fast achtunddeisig grad]
* O lalala ! Mach bitte den Oberkorper frei ! Atme tief durch ! Halten jetzt die Lauft an ! Ja. Ausatmen ! Hmmmmmm... Die lauge ist sauber. Sag "A".!Schnupfen oder Husten ? [p lalalalal! macz bite den ołber koper ! hmm.. di lauge ist sauber. sag "niewiem jak a jest xD' ! sznaupen oder huseb
- Ja, beiden. [ja biden
* Ich glaube, das ist eine Erkaltung. Ich verschreiben die Medizin.[ isz glube das ist erklang. isz verszreiben die medizin]
- Muss ich Antybiotyka einzehmen ? [mus isz antybiotyk einzejmen]
* Aber nein ! Diese Tabletten sollst du dreimal taglich nach dem Essen einnehmen, und hier ich Hustensaft. Und melde dich in drei Tage wieder.[ aber nein ! deise tabletten solst du dreiaml taglisz nacch dem esen einnejmen, und hija isz hustensaft. Und melde dicz drei tage wieder]
- Tchus ! [czus]
* Tchus ! [czus]

w 3 miejscach ci poprawiłaam xD
wiec ode mnie spisuj ;P
mam nadzijee ze pomogłaam ;*
a jak mam ci przetłumaczć na polski to pisz na priv :D