Odpowiedzi

2010-04-06T21:14:39+02:00
To jest teraz przetlumaczenie do twojego tekstu
chyba tak:
twoj tata ma urodziny w przyszlym tygodniu
wiem ze ma co mu dasz
co?
ja mu dam koszulke

a te sa moje 2 dialogi
Cześć! w sobote są moje urdziny. przyjdzesz?
Postaram się ale nie obiecuje
super
a co chcesz dostać?
hmm... możesz mi kupić szalik i czapkę te tam w sklepie za 20 zł
ok. a o której są te urodziny?
od 15 do 19
Hallo! Samstag ist mein Geburtstag. kommen auf?
Ich werde es versuchen, aber keine Versprechungen
super
und was bekommen Sie?
hmm ... Sie können kauf mir einen Schal und Mütze gibt es im Shop für 20 zł
gut und darüber, welche diesen Geburtstag sind?
15 bis 19


-Hallo :D
- Hey, wie geht's?
- Gut. Ich mochte dir zu meinem Geburtstag einladen.
- Danke schon. Um wie viel Uhr beginnt deine Party ? Wo sie sich befindet ?
- Die Party ist am Samstag, um 19 Uhr, in meinem Haus - Troszyn 15. Ich habe viele Spiele vorbereiten, deshalb werden wir eine gute unterhaltung haben.
- ich komme gern!
- ok, bis zu Samstag! Tschus !
- Witam: D
- Hej, jak się masz?
- Dobrze. Chciałbym zaprosić was na moje urodziny.
- Dziękuję, już.o ktorej zaczyna się impreza? Gdzie to jest?
- impraza jest w sobotę,od 19 do 15 w moim domu -przygotowałam wiele gier, więc będziemy mieli dobrą zabawę.
- Jestem szczęśliwy!
- Ok, do soboty! pa!
2010-04-06T21:20:39+02:00
Nie wiem czy dobrze zrozumiałam czy mam ten dialog przetłumaczyć i napisać nowy?
-ty, tatusiu masz w następnych tygodniu urodziny.
-wiem, ja ma (nie wiem co jest napisane)
-bo co?
-ich podarowuje mu psa.
nie wiem czy ten dialog jest dobrze napisany..

-Ich habe morgen Geburstag.
-oo.. Ich weiss nicht.. Was móchtest du bekommen?
-Ich móchte z.B. ein Hund, Computer oder Ohrring. Kommst du zum meinem Geburstag?
-Ok. Ja, gern.
(mam jutro urodziny.
nie wiedziałam. co chciałabyś dostać?
chciałabym np. psa, komputer albo kolczyki. przyjdziesz na moje urodziny?
ok tak chętnie)

-Meine Mutter hat heute Geburstag.
-Ich weiss. Was kaufst du ihr?
-Nichts. Ich muss etwas schnell kaufen.
-Oh.. Du kannst ihr Blumen schenken.
-Gutee Idee! Danke : )
(moja mama ma dziś urodziny.
wiem. co jej kupiłeś?
nic. ja musze szybko coś kupić.
możesz jej dać kwaity.
dobry pomysł. dziękuje)

z góry przepraszam jeżeli będą błędy ale też się ucze ; )