Heej . Na jutro muszę zrobić opis świąt wielkanocnych w polsce po niemiecku !
np. W piatek wielkanocny całą rodziną sprzątamy dom. a w sobote wielanocną malujemy jajka itp.
i prosze tez do tego tłumaczenia .
i zdania mają byc dość proste ; ))
Dziękii ; * Daje na.j

2

Odpowiedzi

2010-04-07T16:16:18+02:00
So wie zum Osterfest der Osterhase gehört, der, laut Überliefernd, den Kindern schon im 16. Jahrhundert die Eier gebracht haben soll, gehört auch die Osternbräuche dazu.
Ostern, schon im 4. Jahrhundert das "Fest aller Feste“ und somit eines der ältesten Feste, das wir kennen, hat viele davon.
Zum Beispiel das Holen des "Osterwassers“, dem man besondere Heil- und Segenskraft nachsagt.
Die Mädchen holten es am Ostermorgen, um sich damit zu waschen.
Alle glaub Wunderwirkung, wenn es die Mädchen in tiefem Schweigen vom Brunnen holen.
Und das war nicht einfach, weil die Jungen versuchten die Mädchen zu erschrecken und dadurch zum Raden zu bringen.
Noch heute wird dieser Brauch in der Lausitz gepfelg.
So wie zum alten Zeiten hegen die Mädchen am Ostersonntag mit einem Gefäβ zur nächsten Quellen oder zu einem Brunnen...
Die Christen zu Ostern die Auferstehung von Jesus Christus.
Das Fest fällt auf den Sonntag, der vor dem ersten Vollmond nach der Tag- und Nachtgleiche das Frühlingsanfangs folg.
Die Sitte, sich mit Hartgekochten bunt bemalten Einer zu beschenken, ist sehr alt.
Das Ei als Fruchtbarkeits- und Lebenssymbol soll dem Beschenkten Glück und Gesundheit bringen.
Der Hase versteckt die Eier, und die Kinder sollen sie suchen.
3 5 3
2010-04-07T16:19:44+02:00
Einer Vorbereitung dauerte in österlichen Donnerstag in die Festtage: wir räumten ein Haus itd. auf
Ich am Freitag buk mit dem Mutter Kuchen.
Wir bemalten in sobote ganz eine Familie des Eis.
Wir gingen an den Sonntagen frühzeitig morgens in Kirch und ich feierte mit der Familie.
Wir flossen an dem gegossenen Montag ein Wasser mit den Bekannter und sie war sehr fein.




W czwarteg wielkanocny trwały przygotowania do świąt: sprzątaliśmy dom itd.
W piątek piekłam z mamą placki.
W sobote malowaliśmy całą rodzina jaja.
W niedziele poszliśmy wcześnie rano do kościola i świętowałam z rodziną.
W lany poniedziałek laliśmy się wodą ze znajomymi i była bardzo fajnie.



Licze na naj ^_^
3 3 3