Potrzebuję w miarę prostego tłumaczenia bez zbędnychpopisów językowych. Tematem pracy jest opis przyjaciela. Zadne tłumaczenia z tłumaczy internetowych nie wchodzą w grę. Moja polska wersja jest następująca:

Moim najlepszym przyjacielem jest Szczepan. Znamy się od czasów podstawówki. Chodziliśmy wtedy do jednej klasy. Mamy podobne zainteresowania. Szczepan jest miły i uczynny. Często już mi pomagał. Ufam mu. Staram się widywać się z nim jak najczęściej ale ostatnio z powodu szkoły nie jest to możliwe tak często jak bym chciał.

1

Odpowiedzi

2010-04-08T19:35:47+02:00
Mein bester Freund ist Szczepan. Wir selbst kennen uns seit den Auszeiten der Grundschule. Wir gingen dann in eine Klasse. Wir haben die ähnlichen Interessen. Szczepan ist nett und hilfsbereit. Oftmals half er mir schon. Ich vertraue ihm. Ich bemühe mich sich mit ihm ab und zu sehen wie ist am oftmals aber letztens das so oftmals jak er wollte nicht möglich vor Grund der Schule.