Niech mi ktoś to przetłumaczy po niemiecku w formie Perfectu potrzebuje pilnie na jutro. Bardzo dziękuję za pomoc.

Cześć Mateusz
Chciałabym Cię zaprosić do siebie na weekend. Niestety nie będę mogła Cie odebrać z dworca PKP. Niestety pracuje do godziny 20:00. Przepraszam cie bardzo ze nie mogę przyjść po ciebie. Więc podam ci jak masz trafić do mnie z dworca. Gdy wysiądziesz z pociągu na dworcu w Bolesławcu. Gdy już wyjdziesz poza dworzec to przejdź na wprost przez pasy na druga stronę. Idź prosto przez park. Na końcu parku będzie przystanek autobusowy. Na przystanku poszukaj na tablicy z rozkładem jazdy autobusów. Znajdź tam autobus o numerze 4. Wsiądź do nie go jak przyjedzie. Gdy już będziesz jechał w kierunku mojego domu to miniesz 5 przystanków. Na 6 wysiądziesz na ulicy al. Wojska Polskiego. Po drodze będziesz mijał najpierw po prawej stronie Gimnazjum Samorządowe nr 3. Następnie po lewej Bank Dominet. Później również po lewej sklep o nazwie ,,Biedronka”. Następnie przed skrzyżowaniem po prawej stronie stacje paliw o nazwie ,,Shell”. Potem po lewej stronie Stadion. Po lewej park i sklep spożywczy o nazwie ,, Barburka”. Trochę dalej po prawej przed skrzyżowaniem Posterunek policji. Dalej będziesz jechał na wprost. Po prawej stronie będzie park Warińskiego. Później autobus skręci w lewo i wjedzie na al. Wojska Polskiego. Będzie jechał na wprost miniesz pierwszy przystanek na mojej ulicy. Ale na nim nie wysiadasz. Dopiero później kiedy miniesz skrzyżowanie, przed którym po lewej stronie zobaczysz sklep spożywczy. Gdy już miniesz ten sklep zobaczysz przystanek po prawej stronie, a zanim stare przeczkole Wojskowe. Na tym przystanku wysiądziesz. Gdy już wysiądziesz z autobusu zobaczysz na wprost tego przystanku mój dom. W moim oknie zobaczysz reklamę szkoły nauki jazdy o nazwie ,,ESKA”. Kieruj się w to podwórko. Mam nadzieje ze dobrze ci opisałam drogę, i że trafisz bez problemu. Mam nadzieje że się szybko zobaczymy. Już nie mogę się doczekać.
Pozdrawiam Kamila.

2

Odpowiedzi

2010-04-10T20:20:26+02:00
Hallo Matthew
Ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen, für das Wochenende. Leider werden Sie nicht in der Lage, Abholung vom Bahnhof. Leider funktioniert bis 20:00 Uhr. Sehr leid, dass ich nicht nach dir kommen. So gebe ich dir, wie du mich vom Bahnhof getroffen haben. Beim Aussteigen aus dem Zug am Bahnhof in Boleslawiec. Sobald Sie gehen vor dem Bahnhof geradeaus durch die Gassen auf der anderen Seite gehen. Fahren Sie geradeaus durch den Park. Am Ende des Parks wird eine Bushaltestelle. Schauen Sie sich die Bushaltestelle auf der Platte mit dem Zeitplan der Busse. Finden, wo der Buslinie 4. Nehmen Sie es nicht gerne kommen. Sobald Sie ging in die Richtung passieren Sie mein Haus ist 5 Haltestellen. Um 6 Haltestelle die Straße al. Polnischen Armee. Entlang des Weges stehen an den ersten auf der rechten Seite der Middle School Nr. 3 Local Government Dann auf dem linken Ufer Dominet. Später wurde das Geschäft auf der linken Seite mit dem Namen "Marienkäfer". Dann, vor der Kreuzung nach rechts Stationen mit dem Namen "Shell". Dann verließ er das Stadion. Auf der linken Seite des Parks und ein Lebensmittelgeschäft mit dem Namen "Barburka. Ein wenig weiter nach rechts vor dem Überqueren einer Polizeistation. Als Nächstes werden Sie vor reiten. Auf der rechten Seite des Parks wird Warińskiego. Dann wird der Bus nach links abbiegen und in die al. Polnischen Armee. Will vor dir reiten gehen die erste Station auf meiner Straße. Aber nicht steigen auf sie. Erst später, wenn Sie die Kreuzung passieren, bevor der linken Seite ein Lebensmittelgeschäft sehen. Sobald Sie diesen Shop vorbei, Sie stoppen auf der rechten Seite zu sehen, und vor dem alten przeczkole Military. Steigen Sie an dieser Haltestelle. Wenn Sie sehen, aus dem Bus Haltestelle vor meinem Haus. In meiner Box finden Sie in der ad einer Fahrschule namens "ESKA". Leiter in den Hof hinab. Ich hoffe, Sie auch, wie ich es beschrieben, und das traf, ohne ein Problem. Ich hoffe, bald zu sehen. Ich kann nicht warten.
Regards Kamil.
2010-04-10T20:58:05+02:00
Hallo Matthew
Ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen, für das Wochenende. Leider werden Sie nicht in der Lage, Abholung vom Bahnhof. Leider funktioniert bis 20:00 Uhr. Sehr leid, dass ich nicht nach dir kommen. So gebe ich dir, wie du mich vom Bahnhof getroffen haben. Beim Aussteigen aus dem Zug am Bahnhof in Boleslawiec. Sobald Sie gehen vor dem Bahnhof geradeaus durch die Gassen auf der anderen Seite gehen. Fahren Sie geradeaus durch den Park. Am Ende des Parks wird eine Bushaltestelle. Schauen Sie sich die Bushaltestelle auf der Platte mit dem Zeitplan der Busse. Finden, wo der Buslinie 4. Nehmen Sie es nicht gerne kommen. Sobald Sie ging in die Richtung passieren Sie mein Haus ist 5 Haltestellen. Um 6 Haltestelle die Straße al. Polnischen Armee. Entlang des Weges stehen an den ersten auf der rechten Seite der Middle School Nr. 3 Local Government Dann auf dem linken Ufer Dominet. Später wurde das Geschäft auf der linken Seite mit dem Namen "Marienkäfer". Dann, vor der Kreuzung nach rechts Stationen mit dem Namen "Shell". Dann verließ er das Stadion. Auf der linken Seite des Parks und ein Lebensmittelgeschäft mit dem Namen "Barburka. Ein wenig weiter nach rechts vor dem Überqueren einer Polizeistation. Als Nächstes werden Sie vor reiten. Auf der rechten Seite des Parks wird Warińskiego. Dann wird der Bus nach links abbiegen und in die al. Polnischen Armee. Will vor dir reiten gehen die erste Station auf meiner Straße. Aber nicht steigen auf sie. Erst später, wenn Sie die Kreuzung passieren, bevor der linken Seite ein Lebensmittelgeschäft sehen. Sobald Sie diesen Shop vorbei, Sie stoppen auf der rechten Seite zu sehen, und vor dem alten przeczkole Military. Steigen Sie an dieser Haltestelle. Wenn Sie sehen, aus dem Bus Haltestelle vor meinem Haus. In meiner Box finden Sie in der ad einer Fahrschule namens "ESKA". Leiter in den Hof hinab. Ich hoffe, Sie auch, wie ich es beschrieben, und das traf, ohne ein Problem. Ich hoffe, bald zu sehen. Ich kann nicht warten.
Regards Kamil.